1
00:00:00,167 --> 00:00:03,944
Produit conjointement par Toei Co., Ltd.
Et Nippon Television Network Corp.

2
00:00:09,510 --> 00:00:13,151
TOEI COMPANY, LTD. CADEAUX

3
00:01:29,823 --> 00:01:32,024
Rentaro Taki...

4
00:01:32,025 --> 00:01:36,667
Je me souviendrai toujours
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

5
00:01:38,031 --> 00:01:41,634
Il est apparu soudainement
dans la salle de piano de

6
00:01:41,635 --> 00:01:45,674
École de musique à Ueno
peu de temps après votre inscription.

7
00:02:01,455 --> 00:02:05,096
Alors ça y est... un piano.

8
00:02:06,493 --> 00:02:08,894
Nous n'avions qu'un orgue à Takeda.

9
00:02:08,895 --> 00:02:11,273
Je n'ai jamais vu de piano.

10
00:02:12,099 --> 00:02:13,544
Excusez-moi.

11
00:02:33,286 --> 00:02:34,458
Je vois.

12
00:02:36,289 --> 00:02:40,459
Un jour pendant le
été 1895

13
00:02:40,460 --> 00:02:45,331
c'était la première fois que je le voyais.

14
00:02:45,332 --> 00:02:49,201
J'étais témoin lorsque le
musicien éminent, Taki,

15
00:02:49,202 --> 00:02:51,273
j'ai découvert le piano pour la première fois.

16
00:02:54,408 --> 00:03:01,485
Fleurir au clair de lune
"L'histoire de Rentaro Taki"

17
00:03:05,619 --> 00:03:08,657
Produit par : Tan TAKAIWA
Yasuharu URUSHIDO

18
00:03:09,956 --> 00:03:12,800
Planification : Masao
SATO Toshio OGIWARA

19
00:03:14,361 --> 00:03:17,467
Scénario : Shinichiro ASAI
Ryoji ITO Akira MIYAZAKI

20
00:03:18,465 --> 00:03:21,036
Photographie :
Taisaku KIMURA

21
00:03:21,435 --> 00:03:23,540
Tohru KAZAMA

22
00:03:23,837 --> 00:03:25,838
<i>saké WASHIO</i>

23
00:03:25,839 --> 00:03:25,941
Isako WASHIO Ryo
AMAMIYA Miki FIJITANI

24
00:03:25,942 --> 00:03:27,941
Ryo AMAMIYA Miki FIJITANI

25
00:03:28,041 --> 00:03:30,146
Yuko ASANO

26
00:03:30,243 --> 00:03:32,348
Fumi DAN

27
00:03:32,446 --> 00:03:34,551
Kyohei SHIBATA Takaaki ENOKI

28
00:03:34,748 --> 00:03:36,819
Shiho FUJI MURA

29
00:03:36,950 --> 00:03:39,021
Allez KATO

30
00:03:40,520 --> 00:03:42,693
Directeur :
Shinichirō SAWAI

31
00:03:43,323 --> 00:03:47,169
L'improvisation crée un
style canon.

32
00:03:48,962 --> 00:03:52,535
Haendel "Suite pour piano n° 5 en la mineur".

33
00:03:53,266 --> 00:03:55,000
Yuki, joue-y.

34
00:03:55,001 --> 00:03:56,139
Oui Monsieur.

35
00:04:15,989 --> 00:04:17,434
Excusez-moi...

36
00:04:18,024 --> 00:04:20,159
Cela vous dérangerait-il d'avoir un étudiant de première année ?

37
00:04:20,160 --> 00:04:21,161
Entrer.

38
00:04:27,834 --> 00:04:29,711
Yuki, continue.

39
00:04:37,711 --> 00:04:39,088
Qui est-elle ?

40
00:04:46,586 --> 00:04:48,224
Elle est géniale.

41
00:04:48,789 --> 00:04:50,234
Qui est-elle ?

42
00:04:51,057 --> 00:04:53,765
Yuki Nakano de la famille Koda.

43
00:04:54,961 --> 00:04:57,441
C'est la nièce de
Professeur Nobu Koda

44
00:04:57,442 --> 00:05:01,810
qui est maintenant en Europe et au Rohan,
qui a écrit « La pagode à cinq étages ».

45
00:05:02,602 --> 00:05:04,775
Hum..
Quelle est cette musique ?

46
00:05:15,315 --> 00:05:20,628
L'harmonie de Beethoven est claire,
pourtant l'effet est très fort...

47
00:05:22,422 --> 00:05:23,799
Restez silencieux.

48
00:05:38,405 --> 00:05:39,782
Merci.

49
00:05:49,249 --> 00:05:54,153
Une autre rencontre inattendue
qui a continué.

50
00:05:54,154 --> 00:06:00,867
Chacune de nos rencontres est devenue
un souvenir important quelques années plus tard...

51
00:06:07,534 --> 00:06:10,135
M. Suzuki, je m'appelle Taki.

52
00:06:10,136 --> 00:06:11,804
Un étudiant de première année.

53
00:06:11,805 --> 00:06:13,639
Allons-y ensemble.

54
00:06:13,640 --> 00:06:17,178
Avez-vous le temps de
parler davantage de musique ?

55
00:06:17,811 --> 00:06:20,079
Je vais dans une chorale.

56
00:06:20,080 --> 00:06:24,350
À Sarugaku à Kanda, pour enseigner
musique de base pour les enfants.

57
00:06:24,351 --> 00:06:25,518
Vraiment.

58
00:06:25,519 --> 00:06:28,363
Avant de m'inscrire, j'ai étudié
pendant six mois avec le

59
00:06:28,364 --> 00:06:31,190
Groupe de la chorale Shiba avec
Professeur Koyama.

60
00:06:31,191 --> 00:06:32,691
Où se trouve Sarugaku ?

61
00:06:32,692 --> 00:06:35,027
A droite du portail.

62
00:06:35,028 --> 00:06:36,929
C'est la direction opposée.

63
00:06:36,930 --> 00:06:39,365
Je vais à Erichin
à Hirokoji.

64
00:06:39,366 --> 00:06:41,800
C'est une boutique de colliers pour femmes.

65
00:06:41,801 --> 00:06:44,975
Ma mère m'a demandé
pour acheter un demi-collier.

66
00:06:45,672 --> 00:06:47,740
Je viens de Takeda à Oita.

67
00:06:47,741 --> 00:06:51,710
Maintenant, je reste avec mon
cousins à Hongo Nishikata.

68
00:06:51,711 --> 00:06:53,345
Et toi?

69
00:06:53,346 --> 00:06:56,225
Je viens de Kakegawa, Shizuoka.

70
00:06:57,217 --> 00:07:00,630
M. Suzuki, je viens avec vous.

71
00:07:01,288 --> 00:07:03,097
Je ferai mes enands demain.

72
00:07:15,201 --> 00:07:16,407
Prêt?

73
00:07:17,971 --> 00:07:21,740
"La roue à eau tourne

74
00:07:21,741 --> 00:07:27,212
"L'eau coule

75
00:07:27,213 --> 00:07:30,783
"On se repose"

76
00:07:30,784 --> 00:07:35,164
"mais ils ne s'arrêtent jamais."

77
00:07:37,691 --> 00:07:39,391
M. Aihara.

78
00:07:39,392 --> 00:07:41,961
Prêtez-moi encore trois yens.

79
00:07:41,962 --> 00:07:45,397
Non, tu me dois toujours
de l'argent, M. Sakaguchi.

80
00:07:45,398 --> 00:07:48,106
Rembourse-moi, alors
Je te le prêterai.

81
00:07:49,536 --> 00:07:51,904
Vous devriez dessiner des publicités pour les bars.

82
00:07:51,905 --> 00:07:53,772
Combien d'argent ?

83
00:07:53,773 --> 00:07:56,375
Sakaguchi, tu veux le dessiner ?

84
00:07:56,376 --> 00:08:00,779
Non, je ne serai pas trompé
par Méphistophélès.

85
00:08:00,780 --> 00:08:02,848
Prêtez-moi seulement deux yens.

86
00:08:02,849 --> 00:08:04,192
Non.

87
00:08:05,885 --> 00:08:07,387
M. Suzuki.

88
00:08:08,321 --> 00:08:10,494
Merci beaucoup.

89
00:08:14,361 --> 00:08:16,595
Votre salaire pour ce mois.

90
00:08:16,596 --> 00:08:17,904
Merci.

91
00:08:18,965 --> 00:08:21,673
Moins votre dette
de 2,5 yens.

92
00:08:22,702 --> 00:08:26,081
Sakaguchi... tu vois...
Ne compte pas sur moi.

93
00:08:27,774 --> 00:08:30,309
C'est un étudiant de première année, Taki.

94
00:08:30,310 --> 00:08:32,551
Étudiant à l'Ecole des Beaux-Arts.

95
00:08:32,579 --> 00:08:35,514
C'est Sakaguchi.
Je vis avec lui.

96
00:08:35,515 --> 00:08:36,755
Je m'appelle Taki.

97
00:08:40,954 --> 00:08:43,298
Vous buvez vite pour un novice.

98
00:08:43,857 --> 00:08:46,235
La plupart des hommes de Kyushu
sont de gros buveurs.

99
00:08:46,259 --> 00:08:48,494
C'est horrible.

100
00:08:48,495 --> 00:08:50,805
Ouais... horrible...

101
00:08:52,298 --> 00:08:55,336
Qui admires-tu le plus ?

102
00:08:57,170 --> 00:08:58,804
Eh bien...

103
00:08:58,805 --> 00:09:01,507
Vous aviez des notes sur Beethoven.

104
00:09:01,508 --> 00:09:03,275
Est-ce que tu l'aimes bien ?

105
00:09:03,276 --> 00:09:06,519
Oui. Beethoven représente
Musique allemande.

106
00:09:08,681 --> 00:09:11,387
Musique européenne après
le 18ème siècle est

107
00:09:11,388 --> 00:09:14,524
représentant de l'architecture
formes de musique.

108
00:09:14,525 --> 00:09:16,522
Il est typique.

109
00:09:16,523 --> 00:09:19,358
Formes architecturales en musique...

110
00:09:19,359 --> 00:09:22,094
Pouvez-vous appliquer un tel
des concepts en musique ?

111
00:09:22,095 --> 00:09:24,463
Que veux-tu dire?

112
00:09:24,464 --> 00:09:27,366
La méthode pour traiter
avec le sujet.

113
00:09:27,367 --> 00:09:31,970
Théoriquement parfait, mais
de forts effets sont générés.

114
00:09:31,971 --> 00:09:35,350
Haydn est habile mais
Beethoven est plus intense.

115
00:09:36,042 --> 00:09:39,211
A partir de la partition, nous pouvons
imaginez une symphonie.

116
00:09:39,212 --> 00:09:41,046
Ils sont vraiment merveilleux.

117
00:09:41,047 --> 00:09:43,084
Et toi?

118
00:09:43,283 --> 00:09:46,018
Je m'intéresse à Schumann.

119
00:09:46,019 --> 00:09:48,260
Je vois... Schumann... ?

120
00:09:48,755 --> 00:09:50,928
Je trouve sa vie fascinante.

121
00:09:51,558 --> 00:09:54,593
Il a commencé comme pianiste
tard dans la vie...

122
00:09:54,594 --> 00:09:56,232
Comme moi.

123
00:09:57,597 --> 00:10:01,200
Il s'est tendu et a miné
son troisième doigt.

124
00:10:01,201 --> 00:10:03,769
Il avait fini comme pianiste.

125
00:10:03,770 --> 00:10:06,672
Ensuite, il se concentre sur la composition.

126
00:10:06,673 --> 00:10:10,553
Doit-on étudier le piano
depuis l'enfance ?

127
00:10:11,044 --> 00:10:12,211
Ouais.

128
00:10:12,212 --> 00:10:14,158
Les voilà !

129
00:10:14,881 --> 00:10:16,827
Chargez-le sur cette table !

130
00:10:17,517 --> 00:10:20,088
Suzuki, pourquoi tu ne
nous acheter des boissons ?

131
00:10:20,620 --> 00:10:22,087
Ils nous ont trouvés.

132
00:10:22,088 --> 00:10:24,256
Serveuse, apportez-nous-en cinq de plus.

133
00:10:24,257 --> 00:10:25,357
Fermez-la.

134
00:10:25,358 --> 00:10:27,133
Vous, les étudiants, avez soutenu
par les parents...

135
00:10:27,134 --> 00:10:29,073
Comment peut-on boire du saké !

136
00:10:29,596 --> 00:10:30,768
Fermez-la!

137
00:10:32,232 --> 00:10:34,143
Quoi? Idiot!

138
00:10:34,434 --> 00:10:36,914
Sakaguchi, assieds-toi, d'accord...

139
00:10:38,037 --> 00:10:40,108
Bon, bois !

140
00:10:44,577 --> 00:10:49,581
M. Suzuki, faut-il étudier
le piano de l'enfance ?

141
00:10:49,582 --> 00:10:52,551
Tu parles toujours
de la musique même ici.

142
00:10:52,552 --> 00:10:54,253
C'est bon.

143
00:10:54,254 --> 00:10:55,921
Je pense que oui.

144
00:10:55,922 --> 00:11:00,200
Yuki Nakano a été avec
Professeur Mason depuis l'enfance.

145
00:11:00,260 --> 00:11:02,661
Il l'a endoctrinée avec Biehl.

146
00:11:02,662 --> 00:11:04,164
Instruction de prodige.

147
00:11:04,731 --> 00:11:06,131
Te voilà.

148
00:11:06,132 --> 00:11:08,134
Ah c'est ici !!

149
00:11:08,635 --> 00:11:10,068
Passez-le nous !

150
00:11:10,069 --> 00:11:11,303
Une autre commande ?

151
00:11:11,304 --> 00:11:13,511
Non, nous n'avons pas besoin de plus.
Versez le saké.

152
00:11:13,540 --> 00:11:14,917
Faites-le vous-même.

153
00:11:16,609 --> 00:11:18,020
Portons un toast !

154
00:11:18,678 --> 00:11:20,817
HÉ, tais-toi !

155
00:11:21,581 --> 00:11:22,821
Quoi!

156
00:11:23,316 --> 00:11:24,816
Qu'est ce que c'est!

157
00:11:24,817 --> 00:11:27,593
Vous appelez ça de la musique !
C'est absurde.

158
00:11:28,021 --> 00:11:29,193
Quoi!

159
00:11:33,793 --> 00:11:35,932
M. Suzuki, arrêtez ça !

160
00:11:37,330 --> 00:11:39,003
M. Suzuki!

161
00:11:44,971 --> 00:11:46,678
S'il vous plaît, arrêtez.

162
00:12:01,254 --> 00:12:03,996
Taki, sortons d'ici.

163
00:12:13,032 --> 00:12:14,700
Et M. Sakaguchi ?

164
00:12:14,701 --> 00:12:17,181
Pas grave. Ils aiment se battre.

165
00:12:17,871 --> 00:12:20,715
Monsieur Suzuki, je veux
être pianiste.

166
00:12:21,140 --> 00:12:23,942
Vraiment?

167
00:12:23,943 --> 00:12:25,149
Je serai.

168
00:12:26,246 --> 00:12:27,418
J'ai pris ma décision.

169
00:15:31,831 --> 00:15:34,539
Vous jouez très bien Beethoven.

170
00:15:34,901 --> 00:15:36,701
Vous vous êtes tellement amélioré.

171
00:15:36,702 --> 00:15:39,581
Je suis fier de toi, un ancien
membre de la chorale Shiba.

172
00:15:41,107 --> 00:15:43,074
Il neige dehors.

173
00:15:43,075 --> 00:15:45,210
Terminons pour aujourd'hui.

174
00:15:45,211 --> 00:15:48,090
Oui, mais j'aimerais
pratiquez un peu plus.

175
00:15:48,648 --> 00:15:52,221
Eh bien, alors je t'accompagnerai.

176
00:15:56,422 --> 00:16:00,325
Depuis que ton père a été rétrogradé
au chef du pays Naoiri,

177
00:16:00,326 --> 00:16:02,135
il semble déprimé.

178
00:16:03,162 --> 00:16:05,665
Il a du mal avec
le nouveau gouverneur.

179
00:16:06,365 --> 00:16:08,902
Il refuse de s'attirer les faveurs.

180
00:16:09,569 --> 00:16:11,603
Ce n'est vraiment pas le genre.

181
00:16:11,604 --> 00:16:13,641
Sony, tu as dû attendre.

182
00:16:14,307 --> 00:16:17,609
J'ai des obligations familiales
comme successeur, mais

183
00:16:17,610 --> 00:16:21,251
Je suis entré dans une école de musique et
l'a déçu.

184
00:16:21,747 --> 00:16:24,091
Ne vous inquiétez pas pour ça maintenant.

185
00:16:24,684 --> 00:16:27,619
Rentaro, tu manges
moins qu'avant.

186
00:16:27,620 --> 00:16:29,921
Un peu moins.

187
00:16:29,922 --> 00:16:31,756
J'ai l'habitude.

188
00:16:31,757 --> 00:16:34,259
Tu ne finis jamais ton
riz le matin.

189
00:16:34,260 --> 00:16:36,561
Vous semblez plus mince.

190
00:16:36,562 --> 00:16:38,974
Prends-en. Cela fait
dîner plus savoureux.

191
00:16:38,975 --> 00:16:39,998
Non...

192
00:16:39,999 --> 00:16:43,344
Rien' : ça ne va pas chez moi.
C'est bon.

193
00:16:45,271 --> 00:16:48,411
Au fait, ton école
te fait étudier si dur

194
00:16:48,412 --> 00:16:51,115
dès le petit matin
jusque tard dans la nuit.

195
00:16:55,047 --> 00:16:59,462
Liszt "Consolation n°3 en ré majeur"

196
00:18:08,254 --> 00:18:09,892
Bonjour...

197
00:18:17,296 --> 00:18:18,741
Taki.

198
00:18:20,967 --> 00:18:23,140
Oh, je me suis endormi.

199
00:18:23,970 --> 00:18:26,109
Sortons ce soir.

200
00:18:28,074 --> 00:18:29,941
Merci.

201
00:18:29,942 --> 00:18:32,445
Ce n'était pas moi...
Elle l'a fait.

202
00:18:37,216 --> 00:18:39,918
J'ai repris ton
temps de pratique.

203
00:18:39,919 --> 00:18:41,519
C'est bon.

204
00:18:41,520 --> 00:18:42,828
Allons-y.

205
00:18:43,322 --> 00:18:45,097
Ici.

206
00:18:48,861 --> 00:18:50,534
Merci beaucoup.

207
00:18:52,431 --> 00:18:54,411
Au revoir.

208
00:19:05,611 --> 00:19:07,113
Qu'est-ce qui ne va pas?

209
00:19:08,214 --> 00:19:12,321
J'ai l'impression d'imiter
Seiki Kuroda.

210
00:19:25,698 --> 00:19:28,303
Imiter, c'est différent
plutôt que d'être influencé.

211
00:19:28,304 --> 00:19:30,042
Mais le mien n'est qu'une imitation.

212
00:19:30,069 --> 00:19:32,270
Vous êtes trop autocritique.

213
00:19:32,271 --> 00:19:34,339
C'est pour ça que tu ne progresses pas.

214
00:19:34,340 --> 00:19:35,978
Tout comme Suzuki.

215
00:19:39,679 --> 00:19:42,626
Espèce d'imbécile. je ne suis pas
plus le vôtre.

216
00:19:44,350 --> 00:19:47,422
Avec qui es-tu
maintenant ? Suzuki?

217
00:19:48,654 --> 00:19:51,362
Je n'appartiens à personne...

218
00:20:02,868 --> 00:20:05,872
Vous dépendez toujours des femmes.
Espèce de lâche.

219
00:20:08,140 --> 00:20:11,280
L'art ne peut prospérer que lorsque
il y a du temps et de l'argent.

220
00:20:11,281 --> 00:20:14,179
Teikoku-Bungaku
la critique le dit,

221
00:20:14,180 --> 00:20:16,160
mais je ne suis pas d'accord.

222
00:20:16,682 --> 00:20:18,161
C'est un fait, bien sûr.

223
00:20:18,162 --> 00:20:22,187
Si c'est vrai, nous tous
j'ai du temps, mais pas d'argent.

224
00:20:22,188 --> 00:20:23,621
Qu'est-ce qui ne va pas?

225
00:20:23,622 --> 00:20:25,465
Nous sommes des artistes ratés.

226
00:20:26,659 --> 00:20:27,831
M. Taki.

227
00:20:28,794 --> 00:20:31,730
Vous n'avez pas bu du tout.

228
00:20:31,731 --> 00:20:33,768
Enivrez-vous et oubliez-vous.

229
00:20:34,300 --> 00:20:36,534
Je bois, donc je suis.

230
00:20:36,535 --> 00:20:37,673
Buvons !

231
00:20:46,112 --> 00:20:48,146
Buvez plus !

232
00:20:48,147 --> 00:20:50,217
Taki, as-tu déjà
tombé amoureux ?

233
00:20:50,218 --> 00:20:51,718
Avez-vous déjà fait l'amour ?

234
00:20:51,719 --> 00:20:52,884
Jamais.

235
00:20:52,885 --> 00:20:54,762
Pourquoi pas?

236
00:20:55,321 --> 00:20:59,124
Suzuki fréquentait
le quartier rouge.

237
00:20:59,125 --> 00:21:01,760
Ne vous a-t-il pas demandé d'y aller ?

238
00:21:01,761 --> 00:21:03,763
Misako, arrête ça.

239
00:21:04,363 --> 00:21:07,699
Même les musiciens sont autorisés
faire l'amour aux femmes.

240
00:21:07,700 --> 00:21:10,335
Pouvez-vous jouer au
le piano ne sait pas ?

241
00:21:10,336 --> 00:21:12,009
S'il vous plaît, arrêtez-le.

242
00:21:12,505 --> 00:21:13,745
Arrêtez ça !

243
00:21:14,507 --> 00:21:15,918
Slop!

244
00:21:19,078 --> 00:21:23,281
Les mains chaudes... il doit
avoir de la fièvre.

245
00:21:23,282 --> 00:21:26,024
Il est devenu chaud en étant tenu par toi.

246
00:21:34,326 --> 00:21:39,435
Taki, tu es horrible.
Êtes-vous sûr que vous n'êtes pas malade ?

247
00:21:40,232 --> 00:21:43,270
Vous avez perdu tellement de poids.
Voyons le médecin.

248
00:21:43,302 --> 00:21:45,304
Je ne veux pas.

249
00:21:46,338 --> 00:21:48,909
Tu es trop intense.
Vous allez vous détruire.

250
00:21:48,910 --> 00:21:50,785
Je m'en rends compte.

251
00:21:51,577 --> 00:21:54,079
Pourquoi êtes-vous si pressé?

252
00:21:54,080 --> 00:21:57,382
Pourquoi vivre longtemps sans intensité ?

253
00:21:57,383 --> 00:22:00,518
J'ai commencé le piano tardivement.

254
00:22:00,519 --> 00:22:02,931
Je dois me dépêcher, ou jamais...

255
00:22:06,759 --> 00:22:09,296
Allons à l'hôpital...
Allons-y.

256
00:22:15,468 --> 00:22:17,914
Takeda, préfecture d'Ōita

257
00:22:19,171 --> 00:22:21,242
Rentaro est malade.

258
00:22:23,309 --> 00:22:25,977
Je vous ai prévenu.

259
00:22:25,978 --> 00:22:29,357
C'est pourquoi je me suis opposé à son départ.

260
00:22:34,453 --> 00:22:37,832
Iku, Iku, amène un
serviette pour Père.

261
00:22:38,824 --> 00:22:39,962
Oui.

262
00:23:05,651 --> 00:23:06,994
Père.

263
00:23:07,720 --> 00:23:09,427
Oh, merci.

264
00:23:12,658 --> 00:23:14,399
Père...

265
00:23:15,394 --> 00:23:18,671
Allons-y.

266
00:23:23,836 --> 00:23:26,905
Il dit que c'est une pneumonie pleurale.

267
00:23:26,906 --> 00:23:30,376
C'est presque les vacances scolaires.
Récupérez-le.

268
00:23:31,844 --> 00:23:35,314
Le mauvais air aggrave sa maladie.

269
00:23:37,049 --> 00:23:40,218
C'est peut-être contagieux
pour les enfants.

270
00:23:40,219 --> 00:23:42,720
Donc il ne peut pas rester ici.

271
00:23:42,721 --> 00:23:45,757
Tellement terrible pour lui...

272
00:23:45,758 --> 00:23:48,493
Votre ville natale possède un spa.

273
00:23:48,494 --> 00:23:51,095
Ne peut-il pas trouver une place là-bas ?

274
00:23:51,096 --> 00:23:52,700
Je vais demander.

275
00:23:53,232 --> 00:23:56,236
Quoi qu'il en soit, prends bien soin de lui.

276
00:23:58,037 --> 00:24:03,208
Il est préoccupé par
des choses comme la musique.

277
00:24:03,209 --> 00:24:05,883
Cela a affaibli son corps.

278
00:24:12,217 --> 00:24:15,153
Portez celui-ci. j'ai fait
c'est pour vous.

279
00:24:15,154 --> 00:24:18,601
Oui, Mère. Ceci
la médecine est différente.

280
00:24:20,559 --> 00:24:22,971
Vous êtes en convalescence.
C'est pourquoi.

281
00:24:24,396 --> 00:24:27,275
De plus, il vous suffit de voir
le médecin deux fois par semaine,

282
00:24:27,276 --> 00:24:29,405
au lieu de trois fois...

283
00:24:30,069 --> 00:24:31,412
C'est bien.

284
00:24:32,037 --> 00:24:34,415
Tu n'es pas aussi pâle
comme tu l'étais aussi.

285
00:24:34,416 --> 00:24:37,580
Bien sûr. J'étais juste
un peu fatigué.

286
00:24:38,444 --> 00:24:40,924
Père doit toujours être en colère.

287
00:24:42,581 --> 00:24:47,087
Depuis que je suis enfant, j'ai
toujours allé à l'encontre de son souhait.

288
00:24:47,753 --> 00:24:49,721
Mais Rentaro...

289
00:24:49,722 --> 00:24:52,957
Vous avez poursuivi
ce que tu aimes.

290
00:24:52,958 --> 00:24:55,059
C'est bon.

291
00:24:55,060 --> 00:24:58,234
Je sais. j'ai
aucune plainte.

292
00:24:58,897 --> 00:25:00,672
J'ai apporté du thé.

293
00:25:13,612 --> 00:25:17,448
Fumi, c'est maintenant le plus
critique pour lui.

294
00:25:17,449 --> 00:25:19,451
Prenez bien soin de lui.

295
00:25:19,652 --> 00:25:20,653
Oui.

296
00:25:21,320 --> 00:25:24,088
Fumi, où sont mes sœurs ?

297
00:25:24,089 --> 00:25:26,991
Ils sont au bord de la rivière.

298
00:25:26,992 --> 00:25:29,327
Ils sont venus me voir.

299
00:25:29,328 --> 00:25:34,402
C'est triste... je ne peux pas jouer avec
eux à cause de ma maladie.

300
00:25:39,238 --> 00:25:42,840
Hé... Iku... Tomi !

301
00:25:42,841 --> 00:25:44,980
L'eau est-elle froide ?

302
00:25:46,312 --> 00:25:49,486
Attends, je vais te donner des bonbons.

303
00:25:52,651 --> 00:25:55,632
Fumi, s'il te plaît, apporte-leur ça.

304
00:25:55,654 --> 00:25:56,826
Oui.

305
00:26:02,361 --> 00:26:06,275
La fille, Fumi, prend
bien soin de toi.

306
00:26:07,866 --> 00:26:12,337
C'est dommage. La matrone
a dit qu'elle était toute seule.

307
00:26:13,539 --> 00:26:16,577
Elle l'a perdue seulement
soeur ce printemps.

308
00:26:23,716 --> 00:26:25,923
S'il te plaît, mange tout ce soir.

309
00:26:26,585 --> 00:26:29,065
Hmmm... Envoyez-le demain.

310
00:26:29,688 --> 00:26:35,960
Tout ça ? Dois-je manger autant ?

311
00:26:35,961 --> 00:26:37,962
Je ne peux pas... C'est trop.

312
00:26:37,963 --> 00:26:42,173
Mais je l'ai promis. Beaucoup qui
je veux, je ne peux même pas manger.

313
00:26:44,136 --> 00:26:46,204
À Tokyo ?

314
00:26:46,205 --> 00:26:48,106
Oui, à mes amis.

315
00:26:48,107 --> 00:26:50,842
J'ai dit que je voulais revenir bientôt.

316
00:26:50,843 --> 00:26:53,211
C'est mauvais de se dépêcher.

317
00:26:53,212 --> 00:26:56,216
Dépêchez-vous... je suis pressé !

318
00:26:58,016 --> 00:27:00,918
Je dois jouer du piano !

319
00:27:00,919 --> 00:27:02,587
Piano?

320
00:27:02,588 --> 00:27:07,091
Si vous ne pratiquez pas, vous
perdez bientôt votre capacité.

321
00:27:07,092 --> 00:27:10,294
Ah... tu ne l'as pas fait
vu un piano.

322
00:27:10,295 --> 00:27:14,107
Non, mais j'ai vu un orgue.

323
00:27:16,335 --> 00:27:17,869
Vraiment?

324
00:27:17,870 --> 00:27:21,784
L'annexe de l'école près d'ici.
Je vais te demander.

325
00:27:34,820 --> 00:27:38,267
Bach « Jésus, joie du désir de l'homme ».

326
00:27:56,975 --> 00:27:58,921
C'est un orgue vintage.

327
00:28:07,653 --> 00:28:09,687
C'est agréable de jouer.

328
00:28:09,688 --> 00:28:12,032
Dois-je jouer quelque chose pour toi ?

329
00:28:12,624 --> 00:28:16,162
Je ne sais rien de difficile...
comme la musique.

330
00:28:19,198 --> 00:28:23,977
M. Rentaro, vous étudiez tel
choses à l'école à Tokyo.

331
00:28:25,137 --> 00:28:26,971
Ouais... en quelque sorte.

332
00:28:26,972 --> 00:28:29,816
Après l'obtention de votre diplôme, vous
devenir professeur de musique.

333
00:28:30,976 --> 00:28:32,877
Un professeur...

334
00:28:32,878 --> 00:28:37,582
Mais plutôt qu'un enseignant,
Je veux être étudiant pour toujours.

335
00:28:37,583 --> 00:28:42,225
Pour étudier la vraie musique, il faut
aller en Europe ou en Allemagne.

336
00:28:44,189 --> 00:28:50,003
Une fois diplômé, je veux y aller
à l'étranger pour continuer à étudier la musique.

337
00:28:52,164 --> 00:28:54,906
C'est mon rêve.

338
00:29:25,797 --> 00:29:30,001
Le fils du chef du comté
la maladie n'est pas le béribéri.

339
00:29:30,002 --> 00:29:31,602
Il souffre d'une maladie pulmonaire.

340
00:29:31,603 --> 00:29:33,070
Est-ce vrai ?

341
00:29:33,071 --> 00:29:36,985
C'est ce que j'ai entendu. Je n'ai pas
ils te disent quelque chose ?

342
00:29:37,009 --> 00:29:40,388
Sois prudent. Cela pourrait
être très dangereux.

343
00:29:40,913 --> 00:29:44,360
Non, je ne l'aurai pas.
C'est du béribéri.

344
00:29:46,084 --> 00:29:48,121
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

345
00:30:02,234 --> 00:30:04,145
Dois-je te tuer ?

346
00:30:19,718 --> 00:30:21,789
Merci d'être venu.

347
00:30:22,454 --> 00:30:24,855
Je vous ai envoyé une lettre.

348
00:30:24,856 --> 00:30:30,067
Ouais. J'étais avec Sakaguchi
en voyage de croquis jusqu'à il y a deux jours.

349
00:30:30,195 --> 00:30:31,902
Nous étions à Okayama.

350
00:30:32,297 --> 00:30:35,466
Je suis soulagé.
Vous avez récupéré.

351
00:30:35,467 --> 00:30:38,448
Ta couleur est bien meilleure.
Et votre poids aussi.

352
00:30:39,071 --> 00:30:42,814
J'ai apporté des fleurs.
Où dois-je les mettre ?

353
00:30:43,842 --> 00:30:46,077
Salut... Jolies fleurs.

354
00:30:46,078 --> 00:30:47,580
Rose sauvage.

355
00:30:49,314 --> 00:30:51,419
Mettez-le sur le bureau.

356
00:30:52,217 --> 00:30:53,560
Oui.

357
00:30:55,587 --> 00:30:59,056
C'est mon meilleur ami,
M. Suzuki.

358
00:30:59,057 --> 00:31:01,298
Répare-nous quelque chose de bien
manger ce soir.

359
00:31:01,299 --> 00:31:03,864
Oui.
Faites comme chez vous.

360
00:31:04,997 --> 00:31:06,340
Merci.

361
00:31:07,199 --> 00:31:08,803
Laisse-moi faire ça.

362
00:31:15,207 --> 00:31:18,709
Beaucoup de filles bien habillées
est venu au concert.

363
00:31:18,710 --> 00:31:21,281
Yuki Nakano était avec
Professeur Kabei.

364
00:31:21,980 --> 00:31:23,891
Elle était magnifique.

365
00:31:24,483 --> 00:31:26,463
Yuki est très jolie-

366
00:31:27,486 --> 00:31:29,329
Même toi, tu le penses.

367
00:31:36,194 --> 00:31:38,504
Comment vont les autres à Tokyo ?

368
00:31:39,698 --> 00:31:42,433
Kume Yuhi a commencé un
mouvement de chant pour

369
00:31:42,434 --> 00:31:46,109
introduire le langage familier et
chansons d'enfants familières.

370
00:31:47,939 --> 00:31:52,276
J'ai hésité à me joindre,
mais Kume a insisté.

371
00:31:52,277 --> 00:31:55,156
Tout le monde est occupé.

372
00:31:56,648 --> 00:32:00,885
Je suis le seul qui reste
dans un tel endroit.

373
00:32:00,886 --> 00:32:04,698
C'est sympa. Et tu as
j'ai une jolie fille.

374
00:32:05,791 --> 00:32:08,965
Jolie fille ? Tu veux dire Fumi.

375
00:32:10,462 --> 00:32:12,965
Elle vous est dévouée.

376
00:32:13,632 --> 00:32:15,077
Dévoué?

377
00:32:15,767 --> 00:32:18,002
Il doit être amoureux de toi.

378
00:32:18,003 --> 00:32:20,938
Amour? Ce n'est qu'une enfant.

379
00:32:20,939 --> 00:32:23,920
Maintenant, mon monde est la musique.

380
00:32:24,776 --> 00:32:26,778
Tu ne changes jamais.

381
00:32:27,779 --> 00:32:31,215
La beauté des fleurs
et ses sentiments...

382
00:32:31,216 --> 00:32:34,060
On ne comprend jamais...

383
00:32:34,753 --> 00:32:36,854
N'est-elle pas dévouée ?

384
00:32:36,855 --> 00:32:39,062
Montrez-lui votre gratitude.

385
00:32:39,691 --> 00:32:43,366
Eh bien... je vais acheter
elle un cadeau.

386
00:32:56,208 --> 00:32:59,043
Nobu Koda reviendra
d'Europe.

387
00:32:59,044 --> 00:33:02,116
Un concert sera
organisé en octobre.

388
00:33:02,881 --> 00:33:05,760
J'espère que tu pourras venir
de retour à ce moment-là.

389
00:33:06,585 --> 00:33:09,293
Bien sûr, je viendrai plus tôt.

390
00:33:13,625 --> 00:33:16,663
Ah... Voici la jolie fille !

391
00:33:19,497 --> 00:33:21,636
Tu as oublié ton chapeau.

392
00:33:26,738 --> 00:33:28,479
S'il vous plaît, portez-le.

393
00:33:29,007 --> 00:33:30,608
Merci.

394
00:33:30,609 --> 00:33:32,316
Vous aussi, M. Suzuki.

395
00:33:34,913 --> 00:33:36,947
C'est cool.

396
00:33:36,948 --> 00:33:38,916
Merci Fumi.

397
00:33:38,917 --> 00:33:41,819
Ne marchez pas trop au soleil.

398
00:33:41,820 --> 00:33:43,595
Oui, nous le savons.

399
00:33:49,361 --> 00:33:52,342
Offrez-lui votre cadeau.

400
00:33:53,165 --> 00:33:54,598
Tout de suite?

401
00:33:54,599 --> 00:33:55,976
Oui, maintenant.

402
00:33:57,235 --> 00:33:58,612
Fumi !

403
00:34:07,078 --> 00:34:09,024
Ceci est pour vous.

404
00:34:11,349 --> 00:34:13,050
Pour moi...

405
00:34:13,051 --> 00:34:15,657
Fumi, laisse-le le mettre.

406
00:34:16,254 --> 00:34:18,029
Non... je ne peux pas.

407
00:34:18,523 --> 00:34:21,697
C'est bon. Pourquoi pas
le laisser faire ?

408
00:34:22,994 --> 00:34:24,530
Hé... Taki !

409
00:34:25,363 --> 00:34:26,535
Oui.

410
00:34:27,566 --> 00:34:29,136
Fumi.

411
00:34:38,843 --> 00:34:40,652
C'est sympa. N'est-ce pas, Taki ?

412
00:35:13,912 --> 00:35:18,019
Concert de bienvenue de Nobu Koda

413
00:35:20,352 --> 00:35:23,959
Carnaval Schumann (Opus 9) "Marche des
Davidsbundler contre les Philistins."

414
00:36:47,205 --> 00:36:51,051
Ma tante, Nobu, la première
étudiant en musique à l'étranger

415
00:36:51,076 --> 00:36:54,353
a organisé un concert de bienvenue
en octobre de cette année.

416
00:36:56,514 --> 00:37:01,520
Je n'ai pas vu Taki depuis
quelque temps, il avait l'air bien.

417
00:37:03,188 --> 00:37:04,565
Es-tu prêt?

418
00:37:05,056 --> 00:37:06,399
Un toast !

419
00:37:09,127 --> 00:37:12,463
Votre Schumann était merveilleux.

420
00:37:12,464 --> 00:37:14,698
La réalité semble différente.

421
00:37:14,699 --> 00:37:16,200
Pouvez-vous le dire ?

422
00:37:16,201 --> 00:37:17,768
Vous taquinez...

423
00:37:17,769 --> 00:37:20,871
Professeur... Toson Shimazaki,
le poète.

424
00:37:20,872 --> 00:37:22,373
Je m'appelle Shimazaki.

425
00:37:22,374 --> 00:37:24,908
Merci pour le
musique fabuleuse.

426
00:37:24,909 --> 00:37:29,915
En remerciement, mon dernier
recueil de poèmes, « Wakanashu ».

427
00:37:30,682 --> 00:37:32,286
Merci.

428
00:37:33,084 --> 00:37:36,258
Tu es un tel gentleman,
contrairement à mon frère.

429
00:37:37,088 --> 00:37:40,758
"Une fille avec une frange debout
sous un pommier"

430
00:37:40,759 --> 00:37:45,195
"Évoque votre image
avec des peignes dans les cheveux."

431
00:37:45,196 --> 00:37:48,031
Je sais pourquoi les jeunes filles l'adorent.

432
00:37:48,032 --> 00:37:51,168
Moi aussi. Je l'aime aussi.

433
00:37:51,169 --> 00:37:53,775
Schubert composerait
belle musique.

434
00:37:53,805 --> 00:37:57,082
La musique de Goethe et
Les poèmes de Heine sont merveilleux.

435
00:37:57,083 --> 00:37:58,713
Voilà, Rohan !

436
00:37:59,210 --> 00:38:01,417
Tout le monde, Rohan arrive !

437
00:38:02,080 --> 00:38:04,515
Nous vous attendions.

438
00:38:04,516 --> 00:38:05,961
Ici, portons un toast !

439
00:38:07,285 --> 00:38:09,287
Acclamations!

440
00:38:14,959 --> 00:38:18,929
Tu ne viens pas pour le concert,
mais tu viendras juste pour boire.

441
00:38:18,930 --> 00:38:21,298
Je connais peu la musique occidentale.

442
00:38:21,299 --> 00:38:23,973
Même ton frère ne peut pas ronfler.

443
00:38:24,636 --> 00:38:26,737
Bien sûr que non.

444
00:38:26,738 --> 00:38:29,173
C'est comme ça qu'on joue.

445
00:38:29,174 --> 00:38:30,983
Comme une danseuse de café.

446
00:38:32,210 --> 00:38:37,348
Tout le monde, vous avez entendu ce qu'il
a dit... Je devrais aller me changer.

447
00:38:37,349 --> 00:38:38,419
Excusez-moi.
Yuki, aide-moi.

448
00:38:41,986 --> 00:38:43,921
Taki, excuse-moi.

449
00:38:43,922 --> 00:38:45,389
Je vais chercher le score.

450
00:38:45,390 --> 00:38:46,494
S'il te plaît.

451
00:38:50,362 --> 00:38:52,996
Êtes-vous également étudiant en musique?

452
00:38:52,997 --> 00:38:55,132
Oui. Je m'appelle Rentaro Taki.

453
00:38:55,133 --> 00:38:58,936
Taki... Tu ressembles à quelqu'un.

454
00:38:58,937 --> 00:39:03,374
Baiko, une actrice de rôle féminin.
Personne ne vous l'a dit ?

455
00:39:03,375 --> 00:39:05,576
Je n'ai aucune idée des acteurs.

456
00:39:05,577 --> 00:39:07,144
C'est un grand acteur.

457
00:39:07,145 --> 00:39:09,523
C'était un compliment.

458
00:39:10,148 --> 00:39:13,220
Ces foules m'ennuient.
Buvons.

459
00:39:14,185 --> 00:39:15,425
Oui.

460
00:39:19,824 --> 00:39:22,493
Emprunter les partitions de Schumann ?

461
00:39:22,494 --> 00:39:25,062
Juste pour regarder. Il était
tellement impressionné.

462
00:39:25,063 --> 00:39:26,396
Impossible! Non.

463
00:39:26,397 --> 00:39:28,198
Il attend.

464
00:39:28,199 --> 00:39:29,867
N'oubliez pas !

465
00:39:29,868 --> 00:39:32,035
Les scores sont irremplaçables.

466
00:39:32,036 --> 00:39:34,511
Cela fait six ans de
réalisation en Europe.

467
00:39:34,512 --> 00:39:36,383
je ne veux même pas
vous les montrer.

468
00:39:36,384 --> 00:39:37,819
Absolument pas !

469
00:39:38,476 --> 00:39:40,844
Les scores sont irremplaçables ?

470
00:39:40,845 --> 00:39:44,952
C'est naturel pour Nobu Koda
penser les choses de cette façon.

471
00:39:45,583 --> 00:39:47,256
C'est prêt à manger.

472
00:39:51,656 --> 00:39:54,364
M. Suzuki, n'est-ce pas votre
la musique est finie ?

473
00:39:54,959 --> 00:39:56,529
Montre-le-moi.

474
00:39:57,195 --> 00:39:59,402
Bientôt, dans le futur.

475
00:40:02,000 --> 00:40:05,209
Taki, j'ai peur de manquer de talent.

476
00:40:06,471 --> 00:40:09,145
Ce n'est pas possible.
Vous avez du talent.

477
00:40:10,074 --> 00:40:13,010
Ne luttez pas seul.
Montre-moi.

478
00:40:13,011 --> 00:40:15,491
J'ai peut-être une idée.

479
00:40:16,381 --> 00:40:18,224
Votre idée ?

480
00:40:18,883 --> 00:40:21,418
Sur ma propre musique.

481
00:40:21,419 --> 00:40:23,820
Ne sois pas ridicule, Taki !

482
00:40:23,821 --> 00:40:25,198
Serveuse!

483
00:40:26,224 --> 00:40:28,864
Oh, vous êtes tous les deux là.

484
00:40:29,394 --> 00:40:31,874
Cinq bouteilles de saké
et trois pots de bœuf.

485
00:40:32,597 --> 00:40:35,799
Nous sommes là-bas.
Rejoignez-nous ?

486
00:40:35,800 --> 00:40:37,301
Pas moi.

487
00:40:37,302 --> 00:40:40,249
Vous êtes insociable...
Allons-y !

488
00:40:40,839 --> 00:40:42,906
Taki, vas-y !

489
00:40:42,907 --> 00:40:44,575
Allez.

490
00:40:44,576 --> 00:40:47,079
Taki, je vais vous présenter mon fiancé.

491
00:40:47,745 --> 00:40:49,346
Est-ce que ça va ?

492
00:40:49,347 --> 00:40:52,021
Pas grave. Il est
un fier solitaire.

493
00:40:52,584 --> 00:40:55,030
Oui.

494
00:40:59,124 --> 00:41:03,260
Votre musique doit être
presque terminé.

495
00:41:03,261 --> 00:41:05,896
Hmm... je suis en train de le modifier.

496
00:41:05,897 --> 00:41:09,310
Votre niveau est élevé.
J'attends de bons résultats.

497
00:41:10,869 --> 00:41:12,936
Tout le monde, un invité.

498
00:41:12,937 --> 00:41:14,473
Oh, Taki.

499
00:41:14,506 --> 00:41:15,906
Soirée.

500
00:41:15,907 --> 00:41:17,674
- Bonjour.
- S'il vous plaît, asseyez-vous.

501
00:41:17,675 --> 00:41:22,145
M. Taki... Motokichi
Azuma mon fiancé.

502
00:41:22,146 --> 00:41:23,216
- Je m'appelle Azuma.
- Je m'appelle Taki.

503
00:41:24,616 --> 00:41:27,084
Taki, tu connais notre
mouvement de chant ?

504
00:41:27,085 --> 00:41:29,086
Oui, de la part de M. Suzuki.

505
00:41:29,087 --> 00:41:31,067
Allez-vous nous rejoindre ?

506
00:41:31,489 --> 00:41:34,595
Peut-être quatre saisons au Japon.

507
00:41:35,059 --> 00:41:37,461
Quatre saisons, c'est quoi ?

508
00:41:37,462 --> 00:41:41,342
Je compose la chanson de chaque saison...

509
00:41:41,366 --> 00:41:42,933
Une suite.

510
00:41:42,934 --> 00:41:45,269
Wow, c'est une excellente idée.

511
00:41:45,270 --> 00:41:47,978
Taki, s'il te plaît, fais-le.

512
00:42:03,621 --> 00:42:05,100
Pas bon !

513
00:42:05,590 --> 00:42:07,365
Pourquoi je ne peux pas le faire !

514
00:42:26,077 --> 00:42:27,613
Suzuki!

515
00:42:37,322 --> 00:42:39,302
Lettre pour vous.

516
00:42:40,658 --> 00:42:42,137
Merci.

517
00:42:53,871 --> 00:42:58,141
Je ne te l'ai pas dit...
Votre père est paralysé.

518
00:42:58,142 --> 00:43:01,612
La plupart des ouvriers sont partis.

519
00:43:01,613 --> 00:43:05,782
Travaux sur la rivière Tenryu
ne progresse pas.

520
00:43:05,783 --> 00:43:08,423
Revenez une fois.
Ta mère.

521
00:43:13,124 --> 00:43:16,367
Retourner pour s'occuper des affaires familiales.

522
00:43:18,830 --> 00:43:20,002
Condamner!

523
00:43:24,402 --> 00:43:27,938
Cependant, la plupart des chansons sont
promouvoir la musique dans

524
00:43:27,939 --> 00:43:32,410
l'école et rares sont ceux qui
norme plus élevée que cela.

525
00:43:33,211 --> 00:43:34,747
Sony, je suis en retard.

526
00:43:35,947 --> 00:43:41,625
Nous regrettons la situation et notre
leurs propres chansons sont présentées ici.

527
00:43:42,987 --> 00:43:44,967
Comment ça sonne ?

528
00:43:45,590 --> 00:43:48,358
Notre objectif est clair.
C'est bon.

529
00:43:48,359 --> 00:43:51,228
La vieille école résistera au temps.

530
00:43:51,229 --> 00:43:53,530
Cela dépend de nos chansons.

531
00:43:53,531 --> 00:43:55,966
Pourtant, Suzuki est en retard.

532
00:43:55,967 --> 00:43:58,208
Jouons nos chansons
pendant que nous attendons.

533
00:43:59,604 --> 00:44:02,551
Excellente préface.
Vous êtes super.

534
00:44:08,112 --> 00:44:12,060
M. Taki, nos chansons.
S'il vous plaît, jouez-les.

535
00:44:13,951 --> 00:44:15,294
Bien sûr.

536
00:44:20,491 --> 00:44:22,292
Est-ce le vôtre ?

537
00:44:22,293 --> 00:44:25,831
Chœur de femmes en deux parties.

538
00:44:28,099 --> 00:44:36,099
"Au zénith du printemps
temps sur la rivière Sumida,"

539
00:44:36,340 --> 00:44:44,247
"Les passagers des bateaux sont
monter et descendre la rivière. »

540
00:44:44,248 --> 00:44:48,856
Merveilleux! N'est-ce pas merveilleux ?

541
00:44:57,595 --> 00:45:05,569
"Au zénith du printemps
du temps sur la rivière Sumida,

542
00:45:05,570 --> 00:45:13,477
"Les passagers des bateaux sont
monter et descendre la rivière.

543
00:45:13,478 --> 00:45:18,748
"Les rames éclaboussent et
répandre l'eau

544
00:45:18,749 --> 00:45:22,652
"comme des pétales de fleurs."

545
00:45:22,653 --> 00:45:28,258
"Le paysage est de
une beauté incomparable."

546
00:45:28,259 --> 00:45:31,328
Remarquable, un
chœur en deux parties.

547
00:45:31,329 --> 00:45:33,434
Tellement talentueux.

548
00:45:34,165 --> 00:45:36,372
Je ne pourrai jamais faire ça.

549
00:45:37,001 --> 00:45:42,873
"Avez-vous vu le
fleurs de cerisier

550
00:45:42,874 --> 00:45:49,484
"Je te parle à couvert
avec la rosée du petit matin ? »

551
00:45:52,016 --> 00:45:57,721
"Avez-vous vu le vert
saule au crépuscule

552
00:45:57,722 --> 00:46:04,761
"vous invitant et debout
ses branches comme

553
00:46:04,762 --> 00:46:06,969
"des mains accueillantes ?"

554
00:46:14,772 --> 00:46:21,878
"Sur les longues rives du fleuve
garni de feuilles d'or,

555
00:46:21,879 --> 00:46:29,052
"Une lune brumeuse se lève quand je viens.

556
00:46:29,053 --> 00:46:34,925
"Chaque instant est précieux."

557
00:46:34,926 --> 00:46:42,926
"Le paysage est de
une beauté incomparable."

558
00:47:30,514 --> 00:47:33,552
"La Suite Quatre Saisons"
dont "Fleur", était

559
00:47:33,553 --> 00:47:37,055
les premières paroles réglées sur
musique au Japon.

560
00:47:38,089 --> 00:47:41,958
Il a continué à écrire, notamment
un menuet et des chansons pour

561
00:47:41,959 --> 00:47:44,565
le piano et les enfants.

562
00:47:45,296 --> 00:47:50,678
En peu de temps, il compose de nombreux
de superbes chansons les unes après les autres.

563
00:48:04,849 --> 00:48:06,192
Yuki....

564
00:48:10,621 --> 00:48:12,555
Sony pour vous déranger.

565
00:48:12,556 --> 00:48:14,297
Que puis-je faire ?

566
00:48:15,726 --> 00:48:17,467
Le voici.

567
00:48:18,262 --> 00:48:20,765
Le "Carnaval" de Schumann.

568
00:48:26,103 --> 00:48:28,872
Sony pour l'autre jour.

569
00:48:28,873 --> 00:48:32,252
Ma tante m'a donné de nombreuses partitions.

570
00:48:35,112 --> 00:48:36,785
M. Taki.

571
00:48:38,282 --> 00:48:40,517
J'en ai bien d'autres.

572
00:48:40,518 --> 00:48:43,124
Si tout va bien, viens chez moi.

573
00:48:44,055 --> 00:48:46,056
Est-ce que tout va bien ?

574
00:48:46,057 --> 00:48:47,695
S'il vous plaît.

575
00:48:54,632 --> 00:48:56,270
Te voilà.

576
00:48:56,834 --> 00:48:58,871
Oh... Merci.

577
00:48:59,503 --> 00:49:01,414
À qui est-ce ?

578
00:49:04,842 --> 00:49:07,982
Une fugue de Schumann.

579
00:49:14,652 --> 00:49:18,532
Je suis rusé et méchant.

580
00:49:20,124 --> 00:49:25,161
Ma tante a refusé l'autre soir.

581
00:49:25,162 --> 00:49:28,264
Vraiment, j'étais soulagé.

582
00:49:28,265 --> 00:49:33,103
Je voulais les monopoliser...
Cela fait une différence.

583
00:49:33,104 --> 00:49:35,672
Surtout envers toi.

584
00:49:35,673 --> 00:49:38,244
Moi... Pourquoi ?

585
00:49:38,276 --> 00:49:40,477
"Consolation", de Liszt.

586
00:49:40,478 --> 00:49:44,914
Tu joues si difficilement
des morceaux meilleurs que moi.

587
00:49:44,915 --> 00:49:47,250
C'était la première menace pour moi.

588
00:49:47,251 --> 00:49:49,822
Menace? C'est ridicule.

589
00:49:51,889 --> 00:49:53,994
Puis-je jouer cette musique ?

590
00:49:55,559 --> 00:49:56,970
Poursuivre.

591
00:50:32,596 --> 00:50:34,542
Miss Nobu est de retour.

592
00:50:36,367 --> 00:50:37,500
Content de te revoir.

593
00:50:37,501 --> 00:50:39,105
Je pensais que c'était toi.

594
00:50:40,471 --> 00:50:43,139
Ne t'arrête pas parce que je suis de retour.

595
00:50:43,140 --> 00:50:44,414
Continuer.

596
00:50:44,942 --> 00:50:46,615
Apportez mon thé ici.

597
00:50:48,345 --> 00:50:50,018
Veuillez continuer.

598
00:50:50,581 --> 00:50:51,685
Oui.

599
00:51:13,838 --> 00:51:14,908
Attendez!

600
00:51:15,973 --> 00:51:19,009
Schumann a dû
écrit un commentaire.

601
00:51:19,010 --> 00:51:21,490
N'ignorez pas le compositeur
instruction.

602
00:51:21,491 --> 00:51:24,892
Jouez aussi avec vos doigts
plus profondément dans les touches.

603
00:51:29,386 --> 00:51:32,196
Cela donne un son plein et riche.

604
00:51:38,529 --> 00:51:41,032
Bougez vos doigts
plus profond. Poursuivre.

605
00:51:41,665 --> 00:51:42,905
Oui.

606
00:52:01,052 --> 00:52:04,625
Tous vos livres et
les scores sont précieux.

607
00:52:05,322 --> 00:52:10,032
Hoffman et Campe d'Allemagne
est en effet un grand éditeur.

608
00:52:10,060 --> 00:52:12,165
Je t'offrirai dix yens.

609
00:52:13,164 --> 00:52:15,698
Un peu plus, s'il vous plaît.

610
00:52:15,699 --> 00:52:18,646
Mon père est malade
et j'ai besoin d'argent.

611
00:52:19,970 --> 00:52:22,507
Eh bien... et ça ?

612
00:52:24,074 --> 00:52:26,486
Fumi ! N'es-tu pas Fumi ?

613
00:52:27,745 --> 00:52:29,846
Je pensais que c'était toi.

614
00:52:29,847 --> 00:52:31,915
Qui est cet homme ?

615
00:52:31,916 --> 00:52:34,150
Connaissez-vous Fumi?

616
00:52:34,151 --> 00:52:36,131
Je suis Suzuki, étudiant.

617
00:52:36,654 --> 00:52:39,396
Tu ne peux pas l'empêcher de
devenir concubine ?

618
00:52:39,397 --> 00:52:42,225
J'ai déjà été payé.

619
00:52:42,226 --> 00:52:45,173
Tu n'as pas pitié de Fumi ?

620
00:52:45,562 --> 00:52:46,836
Voici.

621
00:52:47,398 --> 00:52:49,571
Fils, tu as dépensé de l'argent.

622
00:52:50,034 --> 00:52:51,980
Fumi, vas-y et mange.

623
00:53:03,280 --> 00:53:06,349
Elle ne devient pas une prostituée.

624
00:53:06,350 --> 00:53:09,218
Elle ne servira que son maître.

625
00:53:09,219 --> 00:53:13,723
Il y a une différence d'âge,
mais il est riche et gentil.

626
00:53:13,724 --> 00:53:17,894
Sa femme est malade depuis longtemps.
C'est une bonne affaire pour elle.

627
00:53:17,895 --> 00:53:19,806
Quel tramway ?

628
00:53:20,364 --> 00:53:22,810
La nuit... part à six heures.

629
00:53:23,367 --> 00:53:25,540
Fumi, viens rencontrer Taki.

630
00:53:28,505 --> 00:53:31,952
Comment va Rentaro?
Est-ce qu'il va bien ?

631
00:53:32,709 --> 00:53:34,518
Oui, il va bien.

632
00:53:37,181 --> 00:53:39,816
Tu veux le voir ?

633
00:53:39,817 --> 00:53:42,457
Non... quelqu'un comme moi...

634
00:53:43,220 --> 00:53:46,463
Hé! Qu'est-ce que tu es
lui dire ?

635
00:53:47,291 --> 00:53:49,066
Nous serons de retour à six heures.

636
00:53:50,361 --> 00:53:52,068
Fumi, allons-y.

637
00:53:52,530 --> 00:53:54,237
Hey vous. Hé.

638
00:53:57,368 --> 00:54:01,612
Voir un homme d'un autre
les cours ne la mèneront nulle part.

639
00:54:16,620 --> 00:54:20,568
Fumi, je ne le trouve nulle part.

640
00:54:21,658 --> 00:54:25,572
C'est bon. Vous avez
j'en ai assez fait.

641
00:54:27,598 --> 00:54:31,068
Quelqu'un comme moi ne devrait pas
Rencontrez Rentaro.

642
00:54:31,935 --> 00:54:35,405
S'il te plaît, donne-lui
mes meilleures salutations.

643
00:54:38,742 --> 00:54:40,551
Fumi, attends un instant.

644
00:54:49,887 --> 00:54:51,628
Fumi, attends ici.

645
00:54:54,692 --> 00:54:55,932
Taki !

646
00:54:56,727 --> 00:54:58,365
Oh, M. Suzuki.

647
00:54:59,630 --> 00:55:03,168
Quelqu'un veut te voir.
C'est Fumi.

648
00:55:04,301 --> 00:55:05,678
Fumi ?

649
00:55:06,503 --> 00:55:08,642
Eh bien, je pars...

650
00:55:13,076 --> 00:55:17,047
Elle va à Ojiya, Niigata
devenir concubine.

651
00:55:17,614 --> 00:55:19,249
Concubine?

652
00:55:19,250 --> 00:55:21,856
Le train de six heures de
Ueno. Nous n'avons pas le temps.

653
00:55:21,857 --> 00:55:23,286
Voyez-la maintenant.

654
00:55:23,287 --> 00:55:26,200
Mais, M. Suzuki,
que puis-je faire ?

655
00:55:26,824 --> 00:55:30,693
Elle porte ton peigne
comme un trésor.

656
00:55:30,694 --> 00:55:32,799
Dites au moins au revoir.

657
00:55:54,518 --> 00:55:56,088
Fumi.

658
00:56:00,724 --> 00:56:05,195
Fumi.

659
00:56:06,664 --> 00:56:08,405
Elle n'est pas là.

660
00:56:10,400 --> 00:56:13,176
Idiot! Elle doit être à proximité.

661
00:56:14,404 --> 00:56:17,807
Tu étudies la musique mais tu ne le fais pas
comprenez les femmes!

662
00:56:17,808 --> 00:56:20,220
Cherchez-la ! Trouvez-la !

663
00:56:22,045 --> 00:56:23,388
Oui.

664
00:56:27,885 --> 00:56:29,489
Fumi !

665
00:56:31,989 --> 00:56:33,969
Fumi !

666
00:56:37,194 --> 00:56:39,105
Fumi !

667
00:57:17,267 --> 00:57:20,203
Mme Adachi, où
vas-tu enseigner ?

668
00:57:20,204 --> 00:57:22,371
Lycée pour femmes Daiichi.

669
00:57:22,372 --> 00:57:23,706
Et toi, Chika ?

670
00:57:23,707 --> 00:57:25,584
J'ai des offres à Tokyo et Kobe.

671
00:57:25,585 --> 00:57:27,110
Je ne suis pas sûr.

672
00:57:27,111 --> 00:57:29,111
Choisissez Kobé. Je vais visiter.

673
00:57:29,112 --> 00:57:31,247
Vous ne pouvez pas. Vous serez à l'étranger.

674
00:57:31,248 --> 00:57:33,483
Je vais bientôt me marier.

675
00:57:33,484 --> 00:57:35,551
Allemagne? Amérique?

676
00:57:35,552 --> 00:57:38,465
C'est pour les professeurs et les
C'est le ministère de l'Éducation qui décide.

677
00:57:38,466 --> 00:57:40,256
Personne ne sait qui y va.

678
00:57:40,257 --> 00:57:42,999
Si ce n'est pas vous, qui ?
M. Taki ?

679
00:57:44,127 --> 00:57:46,662
En juin, Meiji 32 (1899)...

680
00:57:46,663 --> 00:57:49,303
Après une longue interruption, le
gouvernement réactivé

681
00:57:49,304 --> 00:57:51,472
son programme d'études à l'étranger.

682
00:57:53,103 --> 00:57:56,880
Sans choix, M. Taki et
J'étais impliqué dans cela.

683
00:57:58,809 --> 00:58:01,153
Les responsables ont pris conscience du
l'importance de

684
00:58:01,154 --> 00:58:04,046
l'éducation musicale.
C'est bon pour eux.

685
00:58:04,047 --> 00:58:06,687
Après la guerre Nisshin,
les militaires enviaient

686
00:58:06,688 --> 00:58:09,493
musique de groupe étranger
et l'a soutenu.

687
00:58:10,821 --> 00:58:12,321
C'est une des raisons.

688
00:58:12,322 --> 00:58:16,525
Mais la musique militaire et la nôtre
ont peu de choses en commun.

689
00:58:16,526 --> 00:58:18,630
Mais un étudiant sera
renvoyé à l'étranger,

690
00:58:18,631 --> 00:58:20,939
donc leur ignorance
peut être bénéfique.

691
00:58:20,964 --> 00:58:23,766
Yuki Nakano semble
le choix logique.

692
00:58:23,767 --> 00:58:25,935
Je préfère un étudiant masculin.

693
00:58:25,936 --> 00:58:29,816
Nobu fut le premier...
Le prochain devrait être Taki.

694
00:58:31,208 --> 00:58:33,543
Moi? Et moi?

695
00:58:33,544 --> 00:58:35,978
À propos de qui sera envoyé à l’étranger.

696
00:58:35,979 --> 00:58:38,357
Ce devrait être Yuki.
Qui d'autre !

697
00:58:42,119 --> 00:58:45,293
Vous serez envoyé à l'étranger.
Je m'en occupe.

698
00:58:45,889 --> 00:58:47,835
Et M. Taki ?

699
00:58:48,392 --> 00:58:51,737
Ne soyez pas distrait
par d'autres matières.

700
00:58:52,296 --> 00:58:55,038
Préparez-vous à l'allemand et
votre concert d'adieu.

701
00:58:58,802 --> 00:59:03,873
D'accord, Taki sera le
joueur étudiant représentatif.

702
00:59:03,874 --> 00:59:06,354
Une compétition entre vous deux.

703
00:59:10,580 --> 00:59:14,892
Concert d'adieu de Yuki Nakano

704
00:59:17,054 --> 00:59:21,696
Schumann « Fugue n°1 en la majeur ».

705
00:59:45,716 --> 00:59:47,127
Je ne peux pas...

706
00:59:47,684 --> 00:59:49,686
Pas après Taki.

707
00:59:51,188 --> 00:59:52,690
Tu es faible !

708
00:59:53,690 --> 00:59:56,258
Être un professionnel.

709
00:59:56,259 --> 00:59:58,627
Ce n'est que le début.

710
00:59:58,628 --> 01:00:00,563
C'est toujours un défi.

711
01:00:00,564 --> 01:00:03,032
Je ne peux pas... Taki est trop bon.

712
01:00:03,033 --> 01:00:05,935
Pourquoi? Vous abandonnez facilement.

713
01:00:05,936 --> 01:00:07,916
Vous devez aimer Taki.

714
01:00:08,572 --> 01:00:12,987
Ensuite, combats ce sentiment
pour la gloire et l'amour.

715
01:00:50,547 --> 01:00:52,527
Maintenant, allez-y.

716
01:01:41,131 --> 01:01:44,510
Liszt Etude concertante n° 3 en
Ré bémol majeur "Unsospiro".

717
01:02:24,508 --> 01:02:28,077
Schumann est très sensible
et difficile à contrôler.

718
01:02:28,078 --> 01:02:30,217
Vous l'avez bien joué.

719
01:02:31,014 --> 01:02:33,048
Mais cela ne suffit pas.

720
01:02:33,049 --> 01:02:35,985
Schumann est plein de
tourment et chagrin.

721
01:02:35,986 --> 01:02:38,023
Vous ne transmettez pas cela.

722
01:02:38,655 --> 01:02:40,122
Vraiment?

723
01:02:40,123 --> 01:02:42,569
J'aurais aimé comprendre.

724
01:02:43,226 --> 01:02:47,096
Mais je suis aussi confus
et j'ai du chagrin.

725
01:02:47,097 --> 01:02:50,065
Tu es? C'est bien.

726
01:02:50,066 --> 01:02:52,835
Mais l’apitoiement sur soi n’est pas une agonie.

727
01:02:52,836 --> 01:02:54,474
Comprendre?

728
01:03:29,506 --> 01:03:31,816
M. Taki, je suis désolé.

729
01:03:33,910 --> 01:03:39,656
Tu ferais mieux d'aller d'abord à l'étranger.
Je le pense vraiment.

730
01:03:41,451 --> 01:03:43,986
Je ne suis pas d'accord.

731
01:03:43,987 --> 01:03:46,797
Aujourd’hui, vous avez magnifiquement joué.

732
01:03:47,257 --> 01:03:48,891
Vraiment?

733
01:03:48,892 --> 01:03:50,496
Oui, honnêtement.

734
01:03:52,228 --> 01:03:55,764
Mais, franchement,
en t'écoutant

735
01:03:55,765 --> 01:03:58,803
jouer, je pensais encore
où je voulais aller

736
01:03:58,804 --> 01:04:02,978
L'Allemagne a du mal à étudier la musique.

737
01:04:03,607 --> 01:04:07,810
Je suis devenu tellement jaloux que
tu peux aller en Allemagne.

738
01:04:07,811 --> 01:04:12,848
Je me sens vraiment mal à ce sujet.

739
01:04:12,849 --> 01:04:15,796
Tu devrais y aller cette année, et
Je peux y aller l'année prochaine.

740
01:04:15,797 --> 01:04:18,153
L’année prochaine n’est pas garantie.

741
01:04:18,154 --> 01:04:20,760
Alors, je n'irai pas.

742
01:04:21,391 --> 01:04:23,928
C'est idiot ! Vous ne pouvez pas.

743
01:04:25,328 --> 01:04:29,732
Aujourd'hui, le professeur Nobu a souligné
que ma musique ne fonctionne pas

744
01:04:29,733 --> 01:04:32,145
transmettre le tourment et le chagrin.

745
01:04:33,370 --> 01:04:35,504
J'étais consterné.

746
01:04:35,505 --> 01:04:38,486
Parce que ça m'a préoccupé ces derniers temps.

747
01:04:39,376 --> 01:04:42,845
Je ne sais pas comment
comprendre la musique,

748
01:04:42,846 --> 01:04:45,452
jouer du piano et composer.

749
01:04:50,120 --> 01:04:54,125
Sony, je suis devenu tellement excité
que j'ai dit des bêtises.

750
01:04:56,993 --> 01:05:00,270
Aujourd'hui, c'est pour célébrer
vos adieux.

751
01:05:03,466 --> 01:05:06,208
Alors, je peux vraiment y aller ?

752
01:05:07,938 --> 01:05:10,077
Bien sûr.

753
01:05:11,107 --> 01:05:16,679
Yuki, quelqu'un doit être
le précurseur.

754
01:05:16,680 --> 01:05:20,783
Sinon, nous ne le ferons jamais
atteindre les standards occidentaux.

755
01:05:20,784 --> 01:05:23,196
Yuki, fais de ton mieux.

756
01:05:25,855 --> 01:05:28,768
Venez l'année prochaine.
Je t'attendrai.

757
01:05:29,759 --> 01:05:31,966
Oui. Je serai là.

758
01:05:37,066 --> 01:05:42,778
Deux semaines plus tard, comme le deuxième
un à envoyer à l'étranger,

759
01:05:42,806 --> 01:05:45,753
Je suis parti pour l'Allemagne
devant M. Taki.

760
01:05:53,550 --> 01:05:56,224
Taki, merci pour tes lettres.

761
01:05:56,953 --> 01:06:00,457
Comment vas-tu? Comment va ta santé ?

762
01:06:02,325 --> 01:06:05,101
Je suis journalier maintenant.

763
01:06:05,962 --> 01:06:08,135
Je ne retournerai pas à l'école.

764
01:06:08,865 --> 01:06:11,175
Je ne te reverrai plus.

765
01:06:12,936 --> 01:06:16,406
J'apprécie votre
amitié durable.

766
01:06:17,774 --> 01:06:19,754
Faites de votre mieux.

767
01:06:28,018 --> 01:06:29,292
Accueillir.

768
01:06:31,588 --> 01:06:33,932
Ne regarde pas... C'est moi.

769
01:06:34,591 --> 01:06:35,831
Misako....

770
01:06:36,493 --> 01:06:38,871
S'il vous plaît... voulez-vous changer de siège ?

771
01:06:39,529 --> 01:06:40,667
- D'accord.
- Merci.

772
01:06:41,698 --> 01:06:44,838
M. Taki, vous avez l'air plus vieux.

773
01:06:45,435 --> 01:06:47,210
Riz? Tout de suite.

774
01:06:49,839 --> 01:06:52,741
J'ai quitté Tokyo sans un mot.

775
01:06:52,742 --> 01:06:55,010
Elle est apparue ici soudainement.

776
01:06:55,011 --> 01:06:56,578
J'ai été surpris.

777
01:06:56,579 --> 01:06:58,616
Elle est plus jolie maintenant.

778
01:06:59,449 --> 01:07:02,157
Elle aime le difficile
la vie ici.

779
01:07:04,020 --> 01:07:06,261
Peut-être qu'elle fait semblant.

780
01:07:08,091 --> 01:07:10,697
S'il vous plaît, revenez à l'école.

781
01:07:12,829 --> 01:07:16,198
Si c'est de l'argent, alors mon
les partitions se vendent, alors

782
01:07:16,199 --> 01:07:18,634
Je peux aider un peu.

783
01:07:18,635 --> 01:07:20,808
Non, ne vous embêtez pas.

784
01:07:21,504 --> 01:07:25,213
Je suis le fils aîné... je ne peux pas
abandonner ma famille.

785
01:07:25,842 --> 01:07:28,322
Je suis aussi l'aîné.

786
01:07:29,646 --> 01:07:32,681
J'ai de la chance par rapport à toi.

787
01:07:32,682 --> 01:07:34,093
Merci.

788
01:07:35,685 --> 01:07:39,588
Taki... sa nourriture.
Il mange vite.

789
01:07:39,589 --> 01:07:40,932
Prends-en.

790
01:07:41,491 --> 01:07:43,325
Misa, nous avons encore faim.

791
01:07:43,326 --> 01:07:44,600
Tout de suite.

792
01:07:47,764 --> 01:07:49,903
M. Suzuki.

793
01:07:50,533 --> 01:07:53,969
Plutôt que ma musique,

794
01:07:53,970 --> 01:07:56,473
Je remets en question ma vie.

795
01:07:58,875 --> 01:08:00,877
Est-ce ainsi?

796
01:08:01,477 --> 01:08:06,756
Pour aimer et me séparer, je n'ai pas
vécu n'importe quoi.

797
01:08:08,618 --> 01:08:13,328
J'ai finalement commencé à
réalise ce que tu as dit.

798
01:08:13,990 --> 01:08:16,869
Ouais... maintenant tu comprends...

799
01:08:18,962 --> 01:08:22,239
Peut-être que j'ai fait semblant d'être sérieux.

800
01:08:23,800 --> 01:08:25,901
Le maître vous appelle.

801
01:08:25,902 --> 01:08:27,575
Oui, j'arrive.

802
01:08:29,706 --> 01:08:32,152
J'attends de grandes choses de ta part.

803
01:08:33,676 --> 01:08:36,745
J'écris de la musique pendant ce voyage.

804
01:08:36,746 --> 01:08:39,090
"Lune sur les ruines du château."

805
01:08:39,716 --> 01:08:41,316
Celui de Bansui Tsuchii.

806
01:08:41,317 --> 01:08:44,486
"Fleur au clair de lune."

807
01:08:44,487 --> 01:08:47,627
Prenez soin de vous et composez
quelque chose d'original.

808
01:08:48,591 --> 01:08:52,767
Oui.
Sony, pas le temps.

809
01:08:54,564 --> 01:08:55,634
Pas grave.

810
01:08:56,199 --> 01:08:57,566
Je pars.

811
01:08:57,567 --> 01:08:59,137
Sois prudent.

812
01:09:08,544 --> 01:09:15,052
Quand je l'ai suivi ici
il a pleuré quand il m'a vu.

813
01:09:16,719 --> 01:09:20,496
Il a tellement pleuré.
N'est-ce pas drôle ?

814
01:09:24,060 --> 01:09:25,630
Ayez plus.

815
01:09:41,044 --> 01:09:46,181
En mars Meiji 34 (1901),
Taki a complété des chansons telles que

816
01:09:46,182 --> 01:09:49,818
"Fleur au clair de lune"
et "Hakone Hachiri" et

817
01:09:49,819 --> 01:09:54,389
cappella incluant « Araiso ».

818
01:09:54,390 --> 01:09:58,839
En avril, son rêve de toute une vie :
les études en Allemagne sont enfin arrivées.

819
01:10:01,731 --> 01:10:06,874
Concert d'adieu de Rentaro Taki

820
01:10:18,314 --> 01:10:23,314
"L'observation des fleurs de cerisier
fête sur la tour du château"

821
01:10:30,727 --> 01:10:35,727
"là où se trouvaient les tasses à saké
circulait",

822
01:10:41,704 --> 01:10:49,054
"les pétales réfléchissent sur
la surface.

823
01:10:50,380 --> 01:10:55,380
"Des pins majestueux ont poussé."

824
01:11:06,896 --> 01:11:11,896
"Où est passée la gloire..."

825
01:11:23,880 --> 01:11:28,880
"Les mêmes rayons de lune
jette toujours des ombres"

826
01:11:42,198 --> 01:11:47,198
"Mais la vie de l'homme change
par flux et reflux..."

827
01:11:59,482 --> 01:12:04,482
"Est-ce que l'ombre fraîche de la lune
essayer de refléter le passé ? »

828
01:12:19,402 --> 01:12:24,402
"Le clair de lune fleurit à minuit
sur les ruines du château..."

829
01:13:15,158 --> 01:13:19,695
Étudier à l'étranger est un
mission gouvernementale.

830
01:13:19,696 --> 01:13:24,633
Je suis même prêt à
sacrifier ma propre vie.

831
01:13:24,634 --> 01:13:31,518
Je vais terminer la mission et
tu veux me rendre ta faveur.

832
01:13:42,985 --> 01:13:47,923
Taki, tu devrais te détendre davantage.

833
01:13:47,924 --> 01:13:49,658
Yuki aussi.

834
01:13:49,659 --> 01:13:52,527
Pression pour terminer
une telle mission

835
01:13:52,528 --> 01:13:55,730
peut vous submerger.

836
01:13:55,731 --> 01:13:58,302
Oubliez le gouvernement.

837
01:14:05,775 --> 01:14:08,881
J'ai de grands espoirs pour toi.

838
01:14:09,812 --> 01:14:11,257
Oui.

839
01:14:13,282 --> 01:14:16,785
Rentaro, s'il te plaît, prends
prends soin de toi.

840
01:14:16,786 --> 01:14:19,221
Je mangerai beaucoup tous les jours.

841
01:14:19,222 --> 01:14:20,589
S'il te plaît.

842
01:14:20,590 --> 01:14:23,291
Votre père s'inquiète aussi.

843
01:14:23,292 --> 01:14:24,593
Oui.

844
01:14:24,594 --> 01:14:27,195
Un mois jusqu'à Berlin, c'est long.

845
01:14:27,196 --> 01:14:29,005
Oh, M. Suzuki.

846
01:14:30,800 --> 01:14:32,040
M. Suzuki.

847
01:14:34,070 --> 01:14:35,743
M. Suzuki.

848
01:14:36,873 --> 01:14:38,284
Félicitations!

849
01:14:38,808 --> 01:14:40,542
Vous êtes arrivé en Allemagne !

850
01:14:40,543 --> 01:14:45,151
Oui, enfin... Comment ça va
votre famille, M. Suzuki ?

851
01:14:47,317 --> 01:14:50,855
Père est mort et
tout est parti.

852
01:14:51,821 --> 01:14:54,768
Je vais me marier avec Misako.

853
01:14:56,326 --> 01:15:00,228
Aussi, j'ai décidé de
poursuivez la musique comme vous êtes.

854
01:15:00,229 --> 01:15:04,499
Je vais enseigner la musique à
une école primaire à Hamamatsu...

855
01:15:04,500 --> 01:15:06,537
C'est près de chez moi.

856
01:15:06,569 --> 01:15:08,640
C'est super.
Je suis heureux.

857
01:15:10,506 --> 01:15:11,883
Merci.

858
01:15:14,510 --> 01:15:16,751
Je vous suis reconnaissant.

859
01:15:19,148 --> 01:15:22,493
C'est à vous que je dois ce que je suis aujourd'hui.

860
01:15:23,286 --> 01:15:24,993
Ne soyez pas ridicule !

861
01:15:26,022 --> 01:15:27,524
Merci!

862
01:15:28,291 --> 01:15:29,861
Merci!

863
01:15:31,294 --> 01:15:32,796
Merci...

864
01:15:35,231 --> 01:15:39,338
Leipzig

865
01:15:44,473 --> 01:15:47,750
Académie impériale de musique de Leipzig

866
01:15:58,154 --> 01:16:02,125
Détendez-vous. Pas tellement de poids
à ton bras ! Essayez-le.

867
01:16:11,367 --> 01:16:14,871
Voyons. Aucune tension
dans ton pouce.

868
01:16:15,438 --> 01:16:18,544
Coude également. Tout doit
bouger librement.

869
01:16:19,108 --> 01:16:21,243
Utilisez donc votre pouce.
Tu vois.

870
01:16:21,244 --> 01:16:22,444
Oui Monsieur.

871
01:16:22,445 --> 01:16:23,856
Essayez à nouveau.

872
01:17:00,616 --> 01:17:05,224
Beethoven "Quatrième mouvement" de
Symphonie n°5 en do mineur

873
01:19:40,009 --> 01:19:42,544
Je m'adapte à la nourriture.

874
01:19:42,545 --> 01:19:46,281
J'ai été envoyé par le Japon.

875
01:19:46,282 --> 01:19:50,285
J'étudie dur pour
répondre à toutes les attentes.

876
01:19:50,286 --> 01:19:52,587
Ne vous inquiétez pas.

877
01:19:52,588 --> 01:19:55,501
Cher Père de Rentaro.

878
01:20:30,659 --> 01:20:34,996
Suzuki, je suis submergé par
la tradition et la culture

879
01:20:34,997 --> 01:20:39,139
de l'Allemagne que nous
ne pourra jamais y parvenir.

880
01:20:40,102 --> 01:20:43,549
Je me sens abandonné par
mon impuissance.

881
01:20:45,875 --> 01:20:50,654
Schumann "Concerto pour piano en la mineur"

882
01:22:32,448 --> 01:22:35,450
Technique, interprétation
et la philosophie...

883
01:22:35,451 --> 01:22:37,761
Tout dépasse l’imagination.

884
01:22:39,521 --> 01:22:43,196
C'est peut-être plus que
culture et tradition.

885
01:22:44,059 --> 01:22:46,194
C'est du talent...

886
01:22:46,195 --> 01:22:49,108
Mon propre talent...

887
01:23:31,974 --> 01:23:35,977
Quelqu'un comme moi...
Envoyé pour étudier ici.

888
01:23:35,978 --> 01:23:39,448
Que puis-je rapporter au Japon ?

889
01:23:40,816 --> 01:23:46,698
Cependant, ma mission est de
rapporter quelque chose au Japon.

890
01:23:47,489 --> 01:23:52,939
Je trouverai même quelque chose
si cela signifie ma vie.

891
01:23:57,966 --> 01:24:00,446
Fais de ton mieux, Taki.

892
01:24:26,395 --> 01:24:32,000
À cette époque, alors que Taki
séjournait à Leipzig,

893
01:24:32,001 --> 01:24:36,177
J'étais loin à Berlin.

894
01:24:38,907 --> 01:24:42,582
Je souffrais aussi...

895
01:24:46,048 --> 01:24:49,393
Institut national de musique de Berlin

896
01:24:50,018 --> 01:24:53,261
Yuki !

897
01:24:59,428 --> 01:25:02,637
Il faut s'entraîner !

898
01:25:03,766 --> 01:25:05,166
Je ne peux pas...

899
01:25:05,167 --> 01:25:08,303
je ne veux même pas
regarde un piano.

900
01:25:08,304 --> 01:25:11,308
J'ai demandé à la duchesse.
Allez au château.

901
01:25:11,941 --> 01:25:17,323
Je n'ai aucune confiance.
Mes doigts sont inutiles.

902
01:25:21,650 --> 01:25:24,152
Taki me manque.

903
01:25:24,153 --> 01:25:26,793
J'ai vraiment envie de le voir.

904
01:25:28,624 --> 01:25:31,969
C'est tout ce à quoi je pouvais penser.

905
01:26:03,759 --> 01:26:05,966
Kume m'a écrit.

906
01:26:06,528 --> 01:26:09,702
Elle a eu un bébé... une fille.

907
01:26:12,134 --> 01:26:14,978
Kume est déjà mère.

908
01:26:15,537 --> 01:26:18,005
Elle a aussi écrit sur vous.

909
01:26:18,006 --> 01:26:21,886
Après mon départ, tu as composé
des chansons merveilleuses.

910
01:26:23,445 --> 01:26:26,915
"Fleur au clair de lune",
"Hakone Hachiri..."

911
01:26:28,517 --> 01:26:32,590
Mais je ne peux pas égaler les chansons artistiques allemandes.

912
01:26:32,621 --> 01:26:33,955
Pas vrai.

913
01:26:33,956 --> 01:26:36,664
Tout le monde les chante
maintenant au Japon.

914
01:26:39,728 --> 01:26:42,607
Ce soir, prenons un bon repas.

915
01:26:44,566 --> 01:26:48,269
Il y a un bon restaurant
centre-ville.

916
01:26:48,270 --> 01:26:51,138
J'ai entendu dire que l'Eiswein est bon.

917
01:26:51,139 --> 01:26:53,441
La duchesse l'a recommandé.

918
01:26:53,442 --> 01:26:55,388
Duchesse?

919
01:26:56,011 --> 01:26:58,116
Pourquoi es-tu ici ?

920
01:26:59,615 --> 01:27:03,256
Il y a une compétition finale
à venir bientôt.

921
01:27:03,685 --> 01:27:05,596
Je m'entraîne ici.

922
01:27:06,021 --> 01:27:07,261
Concours?

923
01:27:13,128 --> 01:27:15,074
Belle chambre....

924
01:27:17,132 --> 01:27:20,079
C'est bon pour s'entraîner.

925
01:27:24,406 --> 01:27:26,545
Quand a lieu le concours ?

926
01:27:28,610 --> 01:27:30,511
Dans quatre jours.

927
01:27:30,512 --> 01:27:32,958
Quatre jours ? Quelle musique ?

928
01:27:33,782 --> 01:27:36,456
"Appasionata" de Beethoven.

929
01:27:37,052 --> 01:27:39,787
Mais je ne serai probablement pas là.

930
01:27:39,788 --> 01:27:42,667
Non? Pourquoi?

931
01:27:42,691 --> 01:27:45,900
Aucune confiance... je suis
peur du piano.

932
01:27:46,962 --> 01:27:48,196
Effrayé?

933
01:27:48,197 --> 01:27:53,044
Tu ne comprendrais pas
comment je me sens maintenant.

934
01:27:57,339 --> 01:28:00,608
Tu es venu jouer une sonate
dans la compétition et

935
01:28:00,609 --> 01:28:02,910
un concerto avec orchestre complet.

936
01:28:02,911 --> 01:28:05,391
C'est pourquoi vous êtes ici.

937
01:28:06,014 --> 01:28:08,187
Je ne suis personne ici.

938
01:28:09,251 --> 01:28:13,893
Si tu ne joues pas maintenant,
tu ne joueras plus jamais.

939
01:28:16,191 --> 01:28:18,671
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

940
01:28:19,194 --> 01:28:22,698
C'est bon. je ne le fais pas
se soucier de la musique.

941
01:28:24,366 --> 01:28:27,040
Je suis prêt à l'oublier.

942
01:28:27,736 --> 01:28:29,804
Vous essayez de vous échapper.

943
01:28:29,805 --> 01:28:32,411
S'enfuir ne servira à rien.

944
01:28:46,922 --> 01:28:48,799
Jouons-

945
01:30:06,568 --> 01:30:08,741
Je ne peux pas ! Je le savais!

946
01:30:09,671 --> 01:30:11,548
Ce n'est pas vrai !
Tu peux.

947
01:30:12,073 --> 01:30:13,211
Non!

948
01:30:15,177 --> 01:30:17,748
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous
allaient bien.

949
01:30:18,246 --> 01:30:19,748
Non, je ne l'étais pas !

950
01:30:20,248 --> 01:30:23,661
C'est vrai. Continuons.

951
01:32:33,315 --> 01:32:37,518
Délicieux! Maintenant, je me souviens.

952
01:32:37,519 --> 01:32:40,329
Je n'ai pas mangé depuis un moment.

953
01:32:41,923 --> 01:32:43,664
Prends-en.

954
01:32:45,393 --> 01:32:47,373
Dois-je le peler ?

955
01:32:51,399 --> 01:32:53,106
Aigre...

956
01:34:13,081 --> 01:34:16,817
Tu devrais jouer ce sforzando
ici avec plus de force.

957
01:34:16,818 --> 01:34:21,422
Mais cela arrive plusieurs fois,
donc c'est peut-être trop persistant.

958
01:34:21,423 --> 01:34:25,963
Mais une persistance occasionnelle est
caractéristique de Beethoven.

959
01:34:26,695 --> 01:34:29,596
Oui... je me sens
faible ces derniers temps, alors

960
01:34:29,597 --> 01:34:32,601
c'est mieux de jouer
avec plus de force.

961
01:34:47,449 --> 01:34:49,793
Je ne suis pas d'accord avec ça.

962
01:34:51,186 --> 01:34:53,166
Qu'est-ce qui ne va pas?

963
01:34:53,688 --> 01:34:56,457
Les instructions de Beethoven.

964
01:34:56,458 --> 01:34:59,259
C'est crescendo...
décrescendo.

965
01:34:59,260 --> 01:35:01,128
Le vôtre est plat.

966
01:35:01,129 --> 01:35:04,031
C'est le point culminant de
cette partie difficile.

967
01:35:04,032 --> 01:35:04,407
Ne l'ignorez pas.

968
01:35:04,408 --> 01:35:06,208
<i>Alors vous DWI'- !</i>

969
01:35:08,036 --> 01:35:11,074
Cela ne me sert à rien de jouer...

970
01:35:56,184 --> 01:35:59,222
Je l'ai eu. Merci.

971
01:37:33,815 --> 01:37:36,523
Yuki, tu as réussi.

972
01:37:37,719 --> 01:37:39,096
Taki...

973
01:37:45,627 --> 01:37:48,005
Je l'ai fait !

974
01:37:50,265 --> 01:37:52,232
Oui, tu l'as fait.

975
01:37:52,233 --> 01:37:54,543
Taki, merci.

976
01:38:17,792 --> 01:38:22,741
Tu m'as aidé à retrouver
ma confiance.

977
01:38:24,699 --> 01:38:26,406
Moi aussi.

978
01:38:27,836 --> 01:38:32,751
Yuki, j'ai aussi perdu
moi-même en Allemagne.

979
01:38:36,177 --> 01:38:41,014
Mais parce que j'ai eu du mal
avec toi pour jouer le

980
01:38:41,015 --> 01:38:44,690
"Appasionata", moi aussi
me suis retrouvé.

981
01:38:45,286 --> 01:38:48,665
Toi aussi, Taki ?
Est-ce vrai ?

982
01:38:49,224 --> 01:38:52,728
Oui. Mais tout va bien maintenant.

983
01:39:01,502 --> 01:39:05,006
Taki, s'il te plaît, compose...

984
01:39:06,508 --> 01:39:10,010
Écrivez de merveilleuses musiques pour piano...

985
01:39:10,011 --> 01:39:12,346
De la musique au piano ?

986
01:39:12,347 --> 01:39:14,759
J'aimerais y jouer.

987
01:39:16,584 --> 01:39:20,896
Je vois. j'écrirai
une chanson pour toi.

988
01:39:22,357 --> 01:39:25,065
Pour moi? Vraiment?

989
01:39:26,628 --> 01:39:30,906
Je le promets.

990
01:39:33,101 --> 01:39:35,342
Je suis heureux-

991
01:39:36,337 --> 01:39:39,910
Oh, j'ai trouvé quelque chose de mignon...

992
01:39:41,009 --> 01:39:43,455
Tout comme toi et moi.

993
01:39:43,511 --> 01:39:44,511
Nous?

994
01:39:44,745 --> 01:39:45,849
Oui.

995
01:39:47,348 --> 01:39:49,089
Entrez.

996
01:40:01,162 --> 01:40:02,869
Ces.

997
01:40:03,365 --> 01:40:05,504
Attends... j'ai besoin d'eau.

998
01:41:17,572 --> 01:41:19,176
Tel...

999
01:41:20,341 --> 01:41:22,048
Tel?

1000
01:41:29,517 --> 01:41:31,190
Tel.

1001
01:41:32,320 --> 01:41:34,688
Attendez! Où sont
tu y vas ?

1002
01:41:34,689 --> 01:41:36,223
Revenir!

1003
01:41:36,224 --> 01:41:37,703
Tel!

1004
01:42:06,087 --> 01:42:10,001
Taki ! Revenez, s'il vous plaît !

1005
01:42:19,534 --> 01:42:23,243
Pourquoi? Dis-moi pourquoi ?

1006
01:42:27,141 --> 01:42:31,089
Je n'ai jamais revu Taki.

1007
01:42:31,946 --> 01:42:36,793
C'était notre destin
ne pas se revoir.

1008
01:42:39,554 --> 01:42:44,299
Décembre, Meiji 34 (1901) hospitalisé
à l'hôpital universitaire de Leipzig

1009
01:42:50,464 --> 01:42:54,434
Ensuite, nous discuterons de
statut de Rentaro Taki

1010
01:42:54,435 --> 01:42:56,938
qui est actuellement
étudier en Allemagne.

1011
01:42:56,939 --> 01:43:00,214
Le ministère de l'Éducation
nous a récemment informé de son

1012
01:43:00,215 --> 01:43:03,810
la santé s'est détériorée,
et nous acceptons sa demande

1013
01:43:03,811 --> 01:43:06,485
quitter l'école et
retourner au Japon.

1014
01:43:08,950 --> 01:43:10,122
Monsieur...

1015
01:43:13,154 --> 01:43:15,221
Affidavit....

1016
01:43:15,222 --> 01:43:17,291
Akataro Shimazaki...

1017
01:43:17,292 --> 01:43:21,227
Nous confions cette mission de
étant le quatrième étudiant

1018
01:43:21,228 --> 01:43:25,866
être envoyé à l'étranger pour étudier
musique par le ministère.

1019
01:43:25,867 --> 01:43:27,634
En Allemagne...

1020
01:43:27,635 --> 01:43:30,537
Etudier le piano et la composition.

1021
01:43:30,538 --> 01:43:34,207
10 mars 35 Meiji (1902)...

1022
01:43:34,208 --> 01:43:36,814
Dairo Kikuchi, Ministre
de l'Éducation...

1023
01:43:50,825 --> 01:43:52,792
Shimazaki a trente-deux ans.

1024
01:43:52,793 --> 01:43:55,740
Son dévouement a finalement
été reconnu.

1025
01:43:56,297 --> 01:43:57,931
Il doit être très content.

1026
01:43:57,932 --> 01:43:59,809
Organisons une belle fête pour lui.

1027
01:44:02,136 --> 01:44:06,812
Yuki va très bien
bien en Allemagne.

1028
01:44:07,709 --> 01:44:09,985
Il semble que oui. j'ai entendu
Vienne est la prochaine.

1029
01:44:10,545 --> 01:44:13,113
Un concert à Vienne.
Merveilleux.

1030
01:44:13,114 --> 01:44:15,185
Parce qu'elle est japonaise.

1031
01:44:15,750 --> 01:44:17,717
En tout cas, c'est génial.

1032
01:44:17,718 --> 01:44:20,220
Yuki est vraiment notre meilleur élève.

1033
01:44:20,221 --> 01:44:23,168
Non seulement à l'école, mais
la fierté du Japon.

1034
01:44:23,190 --> 01:44:25,534
N'avons-nous pas oublié Taki ?

1035
01:44:28,863 --> 01:44:31,664
Taki était aussi talentueux.

1036
01:44:31,665 --> 01:44:35,374
Le Japon et nous avons conduit
lui jusqu'à la limite.

1037
01:44:43,778 --> 01:44:46,622
Je l'ai prévenu de ne pas le faire
se fissurer sous pression.

1038
01:44:51,552 --> 01:44:56,456
"Les montagnes de Hakone
sont très raides,

1039
01:44:56,457 --> 01:45:00,927
"Beaucoup plus raide que Hanguguan."

1040
01:45:00,928 --> 01:45:06,776
"Les hautes montagnes trouvent les profondeurs
des vallées nous entourent.

1041
01:45:07,435 --> 01:45:10,416
Cher Taki, comment va
ta santé ces derniers temps ?

1042
01:45:11,438 --> 01:45:14,608
Aujourd'hui, notre école s'est dotée d'un piano.

1043
01:45:14,609 --> 01:45:17,644
J'aurais aimé que tu sois là
pour voir à quel point mon

1044
01:45:17,645 --> 01:45:20,922
les élèves chantent vos chansons.

1045
01:45:22,316 --> 01:45:28,955
"La montagne sinueuse
les routes sont glissantes

1046
01:45:28,956 --> 01:45:35,962
"avec de la mousse. Personne
est déjà venu ici.

1047
01:45:35,963 --> 01:45:42,069
"Un brave guerrier qui
avait voyagé

1048
01:45:42,070 --> 01:45:46,940
"portant une grande épée
marche en marchant"

1049
01:45:46,941 --> 01:45:54,621
"sur d'énormes rochers. C'est
comment étaient autrefois les guerriers.

1050
01:46:25,046 --> 01:46:27,117
Rentaro c'est...

1051
01:46:34,222 --> 01:46:36,532
Rentaro. Qu'est-ce que c'est ?

1052
01:46:38,125 --> 01:46:41,698
Père, je veux
retour à Tokyo.

1053
01:46:42,663 --> 01:46:45,872
Je dois finir quelque chose là-bas.

1054
01:46:47,301 --> 01:46:49,372
Mais votre santé ?

1055
01:46:50,070 --> 01:46:54,507
Tu es malade, donc personne
s'associera avec vous.

1056
01:46:54,508 --> 01:46:57,421
Tu ferais mieux de récupérer d'abord.

1057
01:46:58,079 --> 01:47:00,981
Père... Mère...

1058
01:47:00,982 --> 01:47:04,250
Je ne supporte pas d'être
inactif à Takeda.

1059
01:47:04,251 --> 01:47:08,588
Si je reste ici, cela signifie mon temps
en Allemagne a été gaspillé.

1060
01:47:08,589 --> 01:47:12,258
Les gens vont vite m'oublier.

1061
01:47:12,259 --> 01:47:16,463
Quelle que soit ma santé,
Je dois y retourner.

1062
01:47:16,464 --> 01:47:20,537
Je veux que les gens sachent
J'existe. Pardonne-moi.

1063
01:47:23,137 --> 01:47:25,208
Absolument pas !

1064
01:47:25,806 --> 01:47:28,040
Mère...

1065
01:47:28,041 --> 01:47:32,114
Rentaro, je t'en supplie.
N'y allez pas.

1066
01:47:33,381 --> 01:47:38,888
Rentaro, vous rencontrerez
difficultés à Tokyo.

1067
01:47:39,987 --> 01:47:43,867
Vous serez malheureux.
Êtes-vous prêt ?

1068
01:47:46,994 --> 01:47:47,994
Oui.

1069
01:47:49,163 --> 01:47:50,897
S'il te plaît.

1070
01:47:50,898 --> 01:47:53,310
Ne l'arrête pas.

1071
01:47:54,201 --> 01:47:56,909
Tu devrais aller à Tokyo.

1072
01:48:03,478 --> 01:48:05,458
<i>Hé ! Stu?-</i>

1073
01:48:06,547 --> 01:48:07,890
Slop!

1074
01:48:13,320 --> 01:48:16,358
Jeune homme, as-tu besoin d'un médecin ?

1075
01:48:16,857 --> 01:48:21,227
C'est bon. Prends-moi
au port.

1076
01:48:21,228 --> 01:48:23,367
I must go to Tokyo.

1077
01:48:25,032 --> 01:48:26,500
C'est terrible.

1078
01:48:26,501 --> 01:48:28,845
Vous devez consulter un médecin.
Allons-y.

1079
01:48:38,979 --> 01:48:40,424
Yuki....

1080
01:48:41,015 --> 01:48:42,494
C'est l'heure des répétitions.

1081
01:48:43,117 --> 01:48:45,188
S'il vous plaît, envoyez cette lettre.

1082
01:48:46,153 --> 01:48:48,030
Rentaro Taki. qui c'est?

1083
01:48:48,689 --> 01:48:50,423
Je veux retourner au Japon.

1084
01:48:50,424 --> 01:48:52,658
Modifier la saison des concerts.

1085
01:48:52,659 --> 01:48:55,295
C'est trop tard. Mon bien-aimé est

1086
01:48:55,296 --> 01:48:56,866
très malade. Laissez-moi y retourner.

1087
01:48:57,498 --> 01:48:59,535
Yuki, calme-toi.

1088
01:49:15,349 --> 01:49:19,695
Tchaïkovski "Concerto pour piano
N ° 1 en si bémol mineur "

1089
01:51:36,090 --> 01:51:40,993
"Cher Taki, quand je me souviens de notre
séparation soudaine ce jour-là

1090
01:51:40,994 --> 01:51:47,267
"Cela me cause un grand chagrin.

1091
01:51:47,268 --> 01:51:53,549
"Pourquoi m'as-tu laissé tranquille ?

1092
01:51:53,574 --> 01:51:58,511
"J'étais bouleversé
essayant de comprendre.

1093
01:51:58,512 --> 01:52:02,215
"Plus tard, j'ai été surpris
pour découvrir que tu étais malade

1094
01:52:02,216 --> 01:52:04,717
" et est retourné au Japon.

1095
01:52:04,718 --> 01:52:11,033
"Maintenant, je sais que c'était ton
aimable considération de ma part.

1096
01:52:12,026 --> 01:52:17,564
"Taki, s'il te plaît, reprends
votre santé rapidement.

1097
01:52:17,565 --> 01:52:22,335
"Après cette saison, je vais
retourner au Japon immédiatement

1098
01:52:22,336 --> 01:52:27,873
"pour te rencontrer. Ensuite, nous allons
reviens en Europe."

1099
01:52:27,874 --> 01:52:31,686
"Et enfin être
heureux ensemble."

1100
01:53:52,693 --> 01:53:57,263
Votre chambre est prête à l'auberge.

1101
01:53:57,264 --> 01:54:00,100
Vous pouvez utiliser l'école
organe annexe.

1102
01:54:00,101 --> 01:54:02,445
Le père a obtenu l'approbation.

1103
01:54:03,771 --> 01:54:05,114
Oui.

1104
01:54:11,678 --> 01:54:15,148
Tu es si mince...

1105
01:54:21,755 --> 01:54:23,826
Mère...

1106
01:54:25,693 --> 01:54:27,969
Ne pleure pas.

1107
01:54:36,503 --> 01:54:37,982
Je pars.

1108
01:54:40,174 --> 01:54:44,145
Père, merci pour ton
aider avec l'orgue.

1109
01:54:56,056 --> 01:54:58,400
Maintenant, nous partons.

1110
01:55:06,633 --> 01:55:11,270
Rentaro n'est pas à nous, après tout.

1111
01:55:11,271 --> 01:55:15,913
Il appartient à la musique.

1112
01:55:18,345 --> 01:55:22,691
C'est ce que vous ressentez.

1113
01:55:22,716 --> 01:55:26,289
Non, Rentaro est
le nôtre, après tout.

1114
01:57:18,765 --> 01:57:23,305
Chopin "Concerto pour piano
N ° 1 en mi mineur "

1115
01:59:08,775 --> 01:59:11,085
Tu étais merveilleux.

1116
01:59:13,880 --> 01:59:16,520
Ceci est un colis pour vous.

1117
01:59:19,219 --> 01:59:20,926
Yoshihiro Taki...?

1118
01:59:27,527 --> 01:59:32,533
Le 29 juin dernier, mon fils
Rentaro est décédé.

1119
01:59:35,835 --> 01:59:42,047
Juste avant la mort de Rentaro, il a demandé
je vous envoie l'article ci-joint.

1120
01:59:49,416 --> 01:59:55,755
"Au moment où tu liras ceci,
Je ne serai plus en vie.

1121
01:59:55,756 --> 01:59:59,125
"Je voulais revenir
en Allemagne pour étudier

1122
01:59:59,126 --> 02:00:03,829
"de la musique avec toi.
Voici la musique

1123
02:00:03,830 --> 02:00:07,666
"J'ai promis d'écrire pour toi.

1124
02:00:07,667 --> 02:00:11,871
"C'est incomplet, mais
Je l'envoie.

1125
02:00:11,872 --> 02:00:15,741
"La vérité est que je voulais
pour le compléter et"

1126
02:00:15,742 --> 02:00:18,723
"Je voulais entendre
tu y joues."

1127
02:00:55,448 --> 02:00:59,385
29 juin 36 Meiji (1903)
Rentaro Taki est décédé

1128
02:00:59,386 --> 02:01:01,627
à l'âge de vingt-trois ans
ans et dix mois.

1129
02:05:07,467 --> 02:05:11,040
LA FIN